Deutsch-Finnisch Übersetzung für gesellschaft

  • yhteiskunta
    Romanian yhteiskunta on kasvanut aikuiseksi. Die rumänische Gesellschaft ist erwachsen geworden. Minkä hinnan yhteiskunta maksaa? Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? Se ei ole sellainen yhteiskunta, jonka me haluamme. Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen.
  • yhteisö
    Kansainvälinen yhteisö on pettänyt Haitin. Die internationale Gesellschaft hat Haiti im Stich gelassen. Tämä toisen luokan yhteisö ei voi patenttilainsäädännössä olla sitä mitä me haluamme Euroopan unionissa. Diese Zwei-Klassen-Gesellschaft im Patentrecht kann nicht das sein, was wir in der Europäischen Union wollen. Yhteisö on ottanut ensimmäisen merkittävän askeleen kohti kierrätysyhteiskunnan luomista tämän direktiivin myötä. Mit dieser Richtlinie unternimmt die Gemeinschaft den ersten grundlegenden Schritt zur Schaffung einer Recycling-Gesellschaft.
  • yhtiö
    Sehän on menetelmä, joka tunnetaan yritysmaailmassa nimellä " holding-yhtiö" . Es ist dies ein Verfahren, das in der Wirtschaft unter der Bezeichnung "Holding-Gesellschaft" bekannt ist. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tiedän omasta kokemuksestani, mitä Telefónica -yhtiö Espanjassa edustaa. Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich kenne die Bedeutung der Gesellschaft Telefónica in Spanien aus eigener Erfahrung. Sen jälkeen sattumoisin osin valtio-omisteinen italialainen yhtiö hankki osuuden Endesasta. Danach erwarb eine italienische Gesellschaft, die im Übrigen teilweise öffentlich ist, Anteile von Endesa.
  • yhdistys
    Eurooppalainen ihmisgenetiikan alan yhdistys The European Society of Human Genetics vaatii meitä hylkäämään tarkistuksen 15. Die europäische Gesellschaft für Humangenetik fordert uns auf, den Änderungsantrag 15 abzulehnen. Saksan perinnöllisyystieteen yhdistys (German Society of Human Genetics) julistaa puheenjohtajansa suulla: "Vastustamme ihmisen solun perimän ja sen sisältämien DNA-sekvenssien patentoimista. Auch die Deutsche Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms und der darin enthaltenen DNA-Sequenzen aus. Yhdistyksellä on jokin tietty tarkoitus toiminnalleen ja päämäärilleen.
  • kerho
    kirjakerhojalkapallokerho
  • kumppanuus
    Uskoakseni on tärkeää ymmärtää, että nyky-yhteiskunta selviytyy parhaiten, jos poliittisen tason ja työmarkkinaosapuolten välillä vallitsee kumppanuus. Ich glaube, dass es wichtig ist zu verstehen, dass eine moderne Gesellschaft am besten funktioniert, wenn es zwischen der politischen Ebene und den Sozialpartnern eine Partnerschaft gibt.
  • ryhmä
    Lapset ovat sekä yhteiskunnan tulevaisuus että sen haavoittuvin ryhmä. Kinder sind die Zukunft jeder Gesellschaft und gleichzeitig ihre am stärksten gefährdete Gruppe. Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat tärkeä ryhmä kansantalouden toiminnan kannalta ja heillä on korvaamaton rooli yhteiskunnassa. Selbständige sind für eine funktionierende Wirtschaft unerlässlich und haben eine nicht zu ersetzende Funktion in der Gesellschaft. PPE-ryhmä on sitä mieltä, että joidenkin vapaiden ammattien erityinen rooli yhteiskunnan yleisten etujen kannalta täytyy ottaa kuitenkin huomioon. Nach Meinung der EVP muß der besonderen Rolle bestimmter freier Berufe für die allgemeinen Belange der Gesellschaft Rechnung getragen werden.
  • seura
    etsiä seuraaNaapurissa pidettiin seurat.
  • yhdyskunta
    Merimetsojen yhdyskunnat ovat kasvaneet nopeasti.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc