Deutsch-Französisch Übersetzung für wie auch immer

bref
Comme toujours, le sujet est vaste. Je peux être bref. Wie auch immer, das ist ein weites Feld. Ich kann mich kurz fassen.
ceci ditCeci dit, nous avons au moins l'occasion de discuter de ce sujet; avant Lisbonne, nous ne l'avons pas eue. Wie auch immer, zumindest haben wir die Gelegenheit, darüber zu diskutieren.

cela ditCela dit, nous n'en avons pas moins tous ri. Aber wie auch immer, Sie haben uns zum Lachen gebracht.
cela étant
de quelque manière que ce soit
quelle que soit sa manière
quoi qu'il en soitQuoi qu'il en soit, nous souhaitons la bienvenue à l'Angleterre pour son retour. Wie auch immer: wir heißen England erneut willkommen. Quoi qu'il en soit, nous parlons aujourd'hui du budget 2010. Wie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Quoi qu'il en soit, le Conseil a demandé la parole et peut maintenant s'exprimer. Wie auch immer, der Rat hat um das Wort gebeten und möge sprechen.