Deutsch-Französisch Übersetzung für verstanden

comprisAi-je bien compris le commissaire? Habe ich den Herrn Kommissar richtig verstanden? Pouvez-vous me confirmer que j'ai bien compris?Habe ich sie richtig verstanden? Non, elle ne l'a pas compris du tout. Mitnichten, sie hat ihn nicht verstanden.
bien reçu

recevoir
Je crois comprendre que vous souhaitez recevoir, de la part du Conseil, une feuille de route. Wenn ich Sie richtig verstanden habe, würden Sie vom Rat gern einen Fahrplan erhalten. Si j'ai bien compris, six pays candidats pourraient recevoir moins d'argent de Bruxelles en 2004 qu'en 2003 et quatre autres pays risquent même de devenir des contributeurs nets. Wenn ich recht verstanden habe, steht die Drohung im Raum, dass sechs Beitrittsländer im Jahr 2004 weniger Mittel aus Brüssel erhalten als 2003 und vier Länder sogar Nettozahler werden.