Deutsch-Französisch Übersetzung für sprecher

porte-paroleDes porte-parole en Birmanie en doutent. Sprecher dort in Birma bezweifeln dies. Mon porte-parole ne parle pas danois. Mein Sprecher spricht nicht Dänisch. Je soutiens M. Cashman, les auteurs et les porte-paroles des groupes. Ich unterstütze Herrn Cashman, die Autoren und Sprecher der Fraktionen.
annonceur

délégué
locuteurLes locuteurs de ces langues minoritaires ne sont pas différents des locuteurs d'autres langues. Sprecher von Minderheitensprachen unterscheiden sich nicht von Sprechern anderer Sprachen. Je n'attaque aucun des droits des locuteurs de langue minoritaire. Ich greife die Rechte der Sprecher von Minderheitensprachen in keinster Weise an. Nous devrions également informer les locuteurs concernés de l'existence de telles ressources potentielles. Die Sprecher von Regional- und Minderheitensprachen müssen auch über derartige Möglichkeiten in Kenntnis gesetzt werden.
locutrice
mandataire
orateur
L'orateur suivant est M. Fjellner. Der nächste Sprecher ist Herr Fjellner. (Le président interrompt brièvement l'orateur) (Der Präsident entzieht kurz dem Sprecher das Wort) Plusieurs orateurs l'ont également souligné. Darauf haben auch mehrere Sprecher hier hingewiesen.
parleur

parleuse
présentateur
représentant
Étant donné que la Finlande n'appartient à aucune alliance militaire, presque personne ne la considère comme un pays hostile ou comme quelqu'un représentant son ennemi. Weil Finnland keinem Militärbündnis angehört, gilt es fast nirgends als feindlich oder als Sprecher des Feindes. Sur la forme d'abord, volonté du rapporteur que je suis, qui a toujours dit vouloir être le représentant d'une large majorité du Parlement et son porte-parole. Von der Form her war ich als Berichterstatter stets bemüht, als Vertreter und Sprecher einer breiten Parlamentsmehrheit zu wirken. Cette idée m'a été suggérée par le représentant du parlement des Philippines lorsque nous nous sommes rendus dans ce pays, et je pense que le moment est venu de lancer cette initiative. Diese Idee wurde mir während unserer Philippinen-Reise vom Sprecher des philippinischen Parlaments unterbreitet, und ich denke, die Zeit ist nun reif für eine solche Initiative.
speaker