Deutsch-Französisch Übersetzung für spitze

pointe
Notre Parlement doit être, en cette matière, à la pointe du combat. Unser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen. La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg. Griechenland ist einer davon, stellt jedoch nur die Spitze des Eisbergs dar. Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg. Die jüngsten aufgedeckten Fälle sind lediglich die Spitze eines Eisbergs.
sommet
La maladie de la vache folle n'est que le sommet de l'iceberg. BSE ist nur die Spitze des Eisberges. Le Tibet est le sommet de l'iceberg chinois. Tibet ist nur die Spitze des chinesischen Eisbergs. Je me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg. Ich frage mich, ob das nur die Spitze des Eisbergs ist.

avant-gardeLa Commission est disposée à se tenir à l’avant-garde de cette bataille. Die Kommission ist bereit, sich in diesem Kampf an die Spitze zu stellen. L'Union européenne est à juste titre à l'avant-garde de la diplomatie écologique mondiale. Die Europäische Union steht zu Recht an der Spitze der weltweiten ökologischen Diplomatie. Je pense vraiment que le Parlement européen sera à l’avant-garde des efforts consentis à cette fin. Ich glaube fest daran, dass das Europäische Parlament bei diesen Bemühungen an der Spitze stehen wird.
bout
dentelle
La dentelle de Koniaków diffère grandement de celle de Bruges. Die aus Koniaków stammende Spitze unterscheidet sich vollkommen von der Spitze aus Brügge.
pic
apex
bec

chape
cime
clou
Il est absolument inutile d'enfoncer le clou plus loin que ce que les ultraconservateurs veulent bien tolérer. Es hat keinerlei Sinn, diese Angelegenheit noch weiter auf die Spitze zu treiben, als die Ultrakonservativen zu tolerieren bereit sind.
comblé
corne
dessus
En Allemagne, on dit qu'on élimine les problèmes en s'asseyant dessus. Wir haben da einen an der Spitze der Regierung sitzen, der die Probleme aussitzt.
élite
extrémité
Dans cette zone située à l'extrémité nord-ouest du Jutland du Nord, 951 personnes travaillant dans 45 entreprises ont été licenciées entre le 15 février et le 14 novembre 2009. In dieser Region an der nordöstlichen Spitze von Nordjütland wurden zwischen 15. Februar und 14. November 2009 in 45 Unternehmen 951 Personen entlassen.
fer de lanceCela pourrait être le fer de lance de la dimension nordique. Das könnte die Spitze der nördlichen Dimension sein. Une autre preuve importante de sa signification est que la politique de cohésion a été le fer de lance du plan européen pour la relance économique. Ein weiterer wichtiger Beweis für die Bedeutung der Kohäsionspolitik ist die Tatsache, dass sie an der Spitze des Europäischen Konjunkturprogramms steht. L'industrie du charbon est une nouvelle fois le fer de lance d'une révolution, avec le 25e anniversaire de la grève des mineurs qui approche à grands pas. Zu einer Zeit, da der 25. Jahrestag des Bergarbeiterstreiks vor der Tür steht, setzt sich die Kohleindustrie erneut an die Spitze einer Revolution.
note de tête
pieu
pique
point
Notre Parlement doit être, en cette matière, à la pointe du combat. Unser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen. La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg. Griechenland ist einer davon, stellt jedoch nur die Spitze des Eisbergs dar. Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg. Die jüngsten aufgedeckten Fälle sind lediglich die Spitze eines Eisbergs.
spitz
tête
Mais qui devrait prendre la tête de ce changement? Aber wer soll an der Spitze dieser Veränderungen stehen? C'est la vocation de l'Union européenne de prendre la tête de ce mouvement. Es ist die Aufgabe der Europäischen Union, sich an die Spitze dieser Bewegung zu stellen. L'Europe doit prendre la tête de ce processus. Europa sollte bei diesem Verfahren an der Spitze stehen.