Deutsch-Französisch Übersetzung für schätzung

estimation
Cette estimation est susceptible d'être revue à la hausse. Das ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Toutefois, il serait prématuré de communiquer une estimation à l'heure actuelle. Es wäre jedoch verfrüht, jetzt eine Schätzung vorzunehmen. La dernière estimation s'élevait à 20 milliards EUR, somme considérable pour quiconque. Die letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte.
évaluationAucune évaluation n'est proposée, non plus. Auch dazu gibt es keine Schätzung. Un des moyens utiles pour y parvenir résiderait dans la création d' une déclaration d' assurance, d' une évaluation par secteur. Ein praktikabler Weg wäre, daß für die einzelnen Sektoren ein Verläßlichkeitsgrad festgelegt, eine Schätzung vorgenommen wird. Pour ce qui concerne les dégâts à court terme, nous disposons d'une évaluation objective, qui tourne autour d'un milliard d'euros. Zu den direkten Schäden haben wir eine objektive Schätzung, die sich auf ca. eine Milliarde EUR beläuft.

appréciation
estime
L'OCDE estime que 2,5 % du PIB sont perdus à cause de l'évasion fiscale. Laut Schätzung der OECD gehen durch Steuerhinterziehung 2,5 % des globalen BIP verloren.
prévisionLes prévisions de l'Organisation panaméricaine de la santé sont de 400 000: elles sont un peu plus faibles mais restent dans le même ordre de grandeur. Die Schätzung der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation liegt zwar etwas niedriger, bei 400 000, die Größenordnung ist jedoch dieselbe. Le Conseil international des céréales (CIC) a ramené début mai de 583 à 578 millions de tonnes sa prévision pour la récolte mondiale de blé en 1997. Der Internationale Getreiderat hat Anfang Mai seine Schätzung für die Weizenernte 1997 von 583 auf 578 Millionen Tonnen revidiert. Il existe d'autres prévisions provenant de sources différentes. Cependant, ce sont les prévisions de la Commission que le Conseil a approuvées. Auch gibt es eine umfassende Reihe weiterer Schätzungen von anderen Quellen, jedoch hat der Rat der von der Kommission erstellten Schätzung zugestimmt und hält diese für die beste Bewertung.