Deutsch-Französisch Übersetzung für schock

choc
Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller. In diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber. La Commission mentionne en guise d' exemple la résistance aux chocs. Die Kommission führt als Beispiel die Reaktion auf Schocks an. Le choc d'une majorité des deux tiers vous fait vraiment mal au ventre. Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark.
collapsus

état de chocau nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis un peu en état de choc suite aux propos du représentant du Conseil. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich muss sagen, dass ich mich noch immer nicht ganz von dem Schock erholt habe, in den mich die Worte des Vertreters des Rates versetzt haben.
secousse
Maintenant, s'agissant de votre pays qui a subi cette secousse, nous avons le devoir d'être très vigilants. Was Ihr Land betrifft, das unter diesem Schock sehr gelitten hat, müssen wir nun sehr wachsam sein.
soixantaine