Deutsch-Französisch Übersetzung für schalter

guichet
Pareillement, l'idée d'un guichet unique pourrait permettre de réduire la bureaucratie inutile. Mit einem "einzigen Schalter", einem "single window", kann unnötige Bürokratie abgebaut werden. Nous incitons les banques à ouvrir leurs guichets le 1er janvier 2002. Wir fordern die Banken auf, am 1. Januar 2002 ihre Schalter zu öffnen. Les institutions doivent avoir au moins un portail commun, tel un guichet unique, où l’on puisse trouver tous les liens nécessaires. Die Organe brauchen zumindest ein gemeinsames Portal, sozusagen einen Schalter bzw. , der alle erforderlichen Links liefert.
billetterie

interrupteur
Il n'y a pas un interrupteur unique à enclencher, que ce soit à Bruxelles, à Bali ou, en décembre, en Pologne. Es gibt nicht den Schalter, den man umstellen kann, weder in Brüssel noch in Bali noch im Dezember in Polen, sondern es ist eine Vielzahl von Maßnahmen. - Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence. Herr Bonde, ich bedaure, dass der Schalter, mit dem ich Ihnen das Wort entziehen wollte, nicht funktioniert hat und dass Sie deshalb ohne Genehmigung des Präsidenten sprechen konnten.
bouton