Deutsch-Französisch Übersetzung für sachlich

effectif
factuelIl ne s'agit que de modifications factuelles du texte. Das sind einfach sachliche Änderungen am Text. Monsieur le Président, il s'agit d'une simple correction factuelle. im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Das ist nur eine sachliche Richtigstellung. Nous devons veiller à garder le rapport factuel. Wir müssen aufpassen, dass der Bericht sachlich bleibt.

neutre
Certaines critiques s’imposent à l’égard de plusieurs points, mais elles doivent être lancées de manière neutre. Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen. C'est pour cela que cette leçon doit être techniquement rigoureuse, scientifiquement exacte et politiquement neutre et sans passion. Darum müssen an diese Analyse technisch strenge, wissenschaftlich genaue und politisch überparteiliche und sachliche Maßstäbe angelegt werden.
objectifMonsieur Turmes, j'essaie vraiment de rester calme et objectif. Herr Kollege Turmes, ich bemühe mich wirklich, sachlich zu bleiben und jede Erregung zu vermeiden. Avec un sujet aussi émotionnel que celui-ci, il est étonnant que nous nous montrions aussi objectifs. Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen. En revanche, cet objectif n'est pas réalisable à une échelle suffisante avec l'agriculture biologique. Il s'agit d'une constatation objective. Dagegen ist dieses Ziel mit ökologischem Landbau in der notwendigen Breite nicht erreichbar. Diese Feststellung ist ein sachlicher Befund.