Deutsch-Französisch Übersetzung für riesig

énorme
Il s'agit d'une énorme paperasserie bureaucratique. Es ist ein riesiger bürokratischer Papierladen. Cela implique des risques énormes pour les personnes âgées. Das bedeutet riesige Risiken im Alter. Les plateformes technologiques ont un potentiel énorme. Technologieplattformen verfügen über ein riesiges Potenzial.
gigantesque
Pourquoi ce continent gigantesque est-il exclu? Weshalb wird dieser riesige Kontinent ausgeschlossen? Jusqu’à un passé récent, on jugeait que c’était là l’espace gigantesque occupé par la Russie. Noch bis vor kurzem dachte man dabei lediglich an das riesige Gebiet, das Russland ausmacht. Une bureaucratie gigantesque et complexe a été mise sur pied pour gérer les fonds structurels. Zur Verwaltung der Strukturfonds ist eine riesige, komplizierte Bürokratie aufgebaut worden.

colossal
Se rétablir des effets de 50 années de communisme a constitué pour la Bulgarie une tâche colossale. Die Überwindung der Folgen der 50-jährigen kommunistischen Herrschaft war und ist für Bulgarien eine riesige Aufgabe. Mais l'eau elle-même et sa distribution sont devenues une source colossale de profits pour les trusts multinationaux. Wasser selbst und die Trinkwasserversorgung sind jedoch zu einer Quelle riesiger Profite für die multinationalen Konzerne geworden. Eh bien, alors qu'un montant colossal a été promis lors de la conférence internationale des donateurs, seule une fraction de ces dons a été reçue. Obschon auf der internationalen Geberkonferenz eine riesige Summe zugesagt wurde, ist nur ein Bruchteil davon ausgehändigt worden.
considérable
Les défis économiques sont énormes, mais les bénéfices potentiels sont considérables. Die wirtschaftlichen Herausforderungen sind enorm, aber der potenzielle Nutzen ist riesig. Cette transition exigera la mobilisation supplémentaire considérable de ressources en eau déjà restreintes. Dies wird wiederum dazu führen, dass zusätzlich riesige Mengen des ohnehin knappen Wassers benötigt werden. L' ampleur de ce problème est considérable et risque de dépasser le gouvernement indonésien. Es handelt sich um ein riesiges Problem, das die indonesische Regierung zu überfordern droht.
fantastique
formidable
Il y a un formidable potentiel d'opportunité dont ils se privent effectivement. Es gibt ein riesiges Potenzial von Chancen, um die sie sich bringen. À eux et à elles toutes un formidable espoir est ouvert, et peut-être une dernière chance. Ihnen allen eröffnet sich auf diese Weise eine riesige Hoffnung und vielleicht eine letzte Chance. La Commission elle-même fait des efforts formidables par rapport à ce qui se passe dans nos pays respectifs, en tout cas en France. Die Kommission selbst hat riesige Anstrengungen unternommen im Vergleich zu dem, was in unseren jeweiligen Ländern, oder jedenfalls in Frankreich, passiert.
immense
La dimension septentrionale présente un immense potentiel sur le plan de la politique énergétique. Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik. Sans eux, le monde se transformerait en un immense champ de bataille. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Il s'agit là d'une source de profit immense pour les États membres et nous nous sommes aventurés dans de très vastes domaines. Für die Mitgliedstaaten handelt es sich um eine riesige Einnahmequelle und wir haben riesige Bereiche erschlossen.
incommensurable