Deutsch-Französisch Übersetzung für mittel

moyen
Un autre moyen pourrait encore être utilisé. Und von einem weiteren Mittel könnte Gebrauch gemacht werden. L'Europe n'en a pas les moyens. Europa hat dazu nicht die Mittel. Mais quels sont les moyens qui sont proposés? Aber welche Mittel sind vorgeschlagen worden?
moyenne
Les petites et moyennes entreprises ne disposent pas des fonds requis pour mener des recherches sophistiquées. Kleine und mittlere Unternehmen verfügen nicht über die notwendigen Mittel für anspruchsvolle Forschung. Il s'agit des crédits de transport, comme ceux concernant les petites et moyennes entreprises. Es handelt sich um Mittel für den Verkehrsbereich wie die für kleine und mittlere Unternehmen. Il faut assurer la survie des petites exploitations, des exploitations de taille moyenne et des exploitations biologiques et conserver à tout prix notre souveraineté alimentaire. Klein-, Mittel- und Biobauern müssen überleben und die Lebensmittelsouveränität sollte unbedingt aufrechterhalten werden.

moyensL'Europe n'en a pas les moyens. Europa hat dazu nicht die Mittel. Mais quels sont les moyens qui sont proposés? Aber welche Mittel sind vorgeschlagen worden? Voilà les seuls moyens dont nous disposons. Das sind die einzigen Mittel, die uns zur Verfügung stehen.
expédient
fonds
Cela se fera dans le cadre des fonds existants. Dies wird mittels der bestehenden Fonds geschehen. Le Fonds social prévoit une enveloppe à cette fin. Mit dem Sozialfonds wurden Mittel dafür bereitgestellt. D'aucuns ont affirmé que nous avions besoin de fonds supplémentaires. Es wurde vielfach eine Aufstockung der Mittel gefordert.
gros-texte
instrument
Encore faut-il disposer des instruments et des moyens! Dazu braucht man allerdings Instrumente und Mittel! Il ne s’agit là cependant que d’un des instruments à notre disposition. Das ist jedoch nur eines der Mittel, die zur Verfügung stehen. Bien entendu, une foule d’autres outils et instruments sont également disponibles. Natürlich gibt es auch noch eine ganze Palette anderer Mittel und Instrumente.
mesure
Nous devons prendre des mesures à moyen et long terme. Wir müssen mittel- und langfristige Maßnahmen ergreifen. Cela serait possible moyennant une modeste mesure fiscale. Mittels einer simplen steuerlichen Maßnahme sollte dies möglich sein. Comme vous le savez, le budget 1997 rend possible de telles mesures. Wie Ihnen bekannt ist, enthält der Haushaltsplan 1997 Mittel für diese Vorbereitungsmaßnahmen.

méthode
Il y a toutefois des moyens et méthodes pour y parvenir. Es gibt allerdings Mittel und Wege, um dies zu tun. L'État ne peut utiliser les mêmes méthodes et les mêmes moyens que les criminels. Der Staat kann und darf nicht kriminelle Methoden und Mittel des Verbrechens anwenden. L'OEDT a entrepris de mettre au point une méthode commune d'élaboration des statistiques. Dann muß man jedoch auch prüfen, welche Mittel zur Verfügung stehen.
outil
Ce sont tous les outils dont nous avons besoin. Es sind alle Mittel vorhanden, um tätig zu werden. Nous ne pouvons pas faire abstraction de cet outil. Wir können nur nicht von diesem Mittel absehen. Nous avons entre nos mains un outil, qui est la législation. Wir haben ein Mittel zur Verfügung und das ist die Gesetzgebung.
produit
Nous avons besoin de produits cosmétiques sûrs. Wir brauchen sichere kosmetische Mittel. Il manque une liste claire des produits pharmaceutiques. Es fehlt eine eindeutige Liste der pharmazeutischen Mittel. Produits cosmétiques (refonte) (débat) - Kosmetische Mittel (Neufassung) (Aussprache)
remède
C'est le meilleur remède contre l'extrémisme. Das ist das beste Mittel gegen Extremismus. S'agit-il d'un remède spécifique à un problème identifié? Ist sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem? Cependant, le progrès est toujours le meilleur remède à la stagnation. Fortschritt ist jedoch immer das beste Mittel gegen den Stillstand.
ressource
Nous sommes prêts à injecter davantage de ressources. Wir sind bereit, mehr Mittel aufzuwenden. Aucune ressource financière nouvelle n'est proposée. Es werden keine zusätzlichen Mittel vorgeschlagen. M'avez-vous donné toutes les ressources dont j'ai besoin? Haben Sie mir alle Mittel gegeben, die ich brauche?
ustensile