Deutsch-Französisch Übersetzung für mahnung

rappel
Les désastres de l'Erika et du Prestige devraient constituer un avertissement et un rappel suffisants pour nous pousser enfin à agir. Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Selima Ghezali rappelle avec force au monde entier les problèmes auxquels l'Algérie fait face. Ihr Werk, das unter beschwerlichsten Bedingungen entstanden ist, soll eine Mahnung an die ganze Welt sein, die Probleme Algeriens nicht zu ignorieren. Je ne fais référence à aucun député en particulier, que personne ne se sente visé, il ne s'agit que d'un rappel général. Ich beziehe mich auf keinen Abgeordneten konkret, niemand möge sich angesprochen fühlen, es ist eine allgemeine Mahnung an alle.
avertissementLa crise de l'ESB devrait justement nous servir de leçon et d'avertissement. Gerade die BSE-Krise sollte uns Lehre und Mahnung sein. Souvenez-vous du conflit, en 2001, à propos de l'avertissement lancé à l'Irlande par Ecofin en période de surplus fiscaux. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Nous avons décidé que les créneaux horaires sont retirés après un seul avertissement en cas d'utilisation abusive. Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden.

mise en demeureJ'attire une fois de plus l'attention sur le fait que j'ai prononcé une mise en demeure solennelle pour le trouble de l'ordre - c'était une intervention très violente. Ich weise noch einmal darauf hin, daß ich für die Störung der Ordnung - das war ja gerade ein ganz massiver Eingriff - eine offizielle Mahnung ausgesprochen habe.
sommation
souvenir