Deutsch-Französisch Übersetzung für in aller welt

au monde
diable
Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ? Wie in aller Welt sollen wir das unseren Bürgern zu Hause erklären? - Monsieur le Président, d’abord, pourquoi diable la Turquie veut-elle adhérer à l’Union européenne? – Herr Präsident! Warum in aller Welt will die Türkei der Europäischen Union überhaupt beitreten? Comment diable pouvez-vous faire des cadeaux aussi symboliques à des pays qui prétendent que la charia constitue le fondement des droits de l'homme? Wie in aller Welt können Sie symbolische Geschenke an Länder verteilen, die die Scharia als Grundlage der Menschenrechte festlegen?

donc
Quelle est donc la finalité des partis politiques si ce n'est de faire campagne? Wozu in aller Welt sind denn bitte Parteien gut, wenn sie keinen Wahlkampf führen sollen? Il faut donc se demander comment la gauche peut être opposée à cet accord de libre-échange. Daher stellt sich die Frage, wie in aller Welt die politische Linke nur gegen dieses Freihandelsabkommen sein kann. Pourquoi donc obliger cette entreprise à rejoindre le système des échanges de quotas d'émission, alors qu'elle refuse de le faire pour des raisons économiques ? Warum in aller Welt soll dieses Unternehmen in das System des Emissionsrechtehandels hinein, wenn es aus betriebswirtschaftlichen Gründen sagt, wir wollen es nicht?