Deutsch-Französisch Übersetzung für hässlich

laid
Monsieur le Président, je ne pense pas à moi, que d'aucuns pourraient trouver laid, mais aux lois sur les retraites de tous les pays d'Europe. Dabei denke ich nicht an mich, Herr Präsident, denn manch einer könnte mich für hässlich halten, sondern an die Rentengesetze in ganz Europa. Elle a peut-être un visage un peu laid et, qui sait, il aurait peut-être mieux valu qu' elle en ait un plus beau, puisque nous parlons de transparence. Die hat vielleicht ein etwas hässliches Gesicht, und möglicherweise wäre es in diesem Fall angebracht, dass sie ein schöneres Gesicht hätte, wenn schon von Transparenz die Rede ist. J'ai alors pensé : pourquoi ne parvenons-nous pas à être aussi bons que les délinquants qui, eux, réussissent à rendre beau ce qui est laid ? Also habe ich mich gefragt: Warum können wir nicht so klug sein wie die Verbrecher, denen es sehr wohl gelingt, das Hässliche schön zu machen?
moche

haineux
haïssable
hostile
laidePuis, pas loin, toujours sur la mer, j'ai vu une zone très laide, déserte ; il y avait une usine sidérurgique abandonnée depuis dix ans. Dann, nicht weit entfernt, immer noch auf dem Meer, erblickte ich ein sehr hässliches unbewohntes Gebiet; es handelte sich um ein Stahlwerk, das vor zehn Jahren stillgelegt worden war.
odieux
vilain
Il y a un mot pour cela, un vilain mot - "Forteresse" Europe ! Es gibt ein Wort dafür, ein hässliches Wort: "Festung Europa "! Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures. Viertens, das hässliche Entlein des Gemeinschaftshaushalts: die externen Politikbereiche.