Deutsch-Französisch Übersetzung für heilmittel

élixir
médicament
Les progrès médicaux rendent les médicaments plus chers, ce qui n'est pas le cas ici. Es heißt, durch den medizinischen Fortschritt würden die Heilmittel immer teurer. Les noms de ces médicaments ne peuvent pas suggérer qu'ils ont effets thérapeutiques ne pouvant soutenir des tests sévères. Wir würden auch voraussetzen wollen, daß man alle homöopathischen Heilmittel nur dann verwendet, wenn sie von qualifizierten Heilpraktikern eingesetzt werden. Je considère ce médicament pire que la maladie ; en revanche, je pense que la bonne voie est celle de la simplification. Dieses Heilmittel ist meines Erachtens schlimmer als die Krankheit; ich halte vielmehr die Vereinfachung für den richtigen Weg.

remède
Est-ce là le remède, je ne sais. Ob dies ein Heilmittel ist, weiß ich nicht. La concurrence est le mal, pas le remède. Wettbewerb ist die Krankheit, nicht das Heilmittel. Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux. Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind.