Deutsch-Französisch Übersetzung für gier

avarice
avidité
La crise qui ravage l'Irlande est à mettre au compte de l'avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises. Die Krise in meinem Land wurde durch Gier - reine Gier - unter den Eliten aus Politik und Großkapital ausgelöst. Ces individus sont animés l’avidité et aucun scrupule ne les arrête. Seine Wurzel ist Gier, und es kennt keine Skrupel. Une fois de plus, on immole l'intérêt général européen au profit de l'avidité capitaliste. Einmal mehr fällt das europäische Allgemeinwohl der kapitalistischen Gier zum Opfer.

convoitisePourquoi ? Pour satisfaire la convoitise insatiable d'un secteur de la pêche, essentiellement espagnol, auquel personne n'ose s'opposer par crainte de représailles au Conseil de ministres. Um die unersättliche Gier der großen spanischen Fischereibranche zu befriedigen, der keiner im Ministerrat aus Furcht vor Repressalien zu widersprechen wagt. La réalité est que le pouvoir angolais n'est pas capable de résoudre ces problèmes et qu'il étend son instabilité et sa convoitise à d'autres territoires voisins. In Wirklichkeit jedoch ist die Führung Angolas nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen, und seine Instabilität und seine Gier strahlen auf die Nachbarterritorien aus.
cupiditéCe n'est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif. Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war. Il y a une limite à la faim, mais pas à la cupidité. Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht. Le capitalisme se développe grâce à la cupidité, il en va de même pour la pauvreté. Der Kapitalismus gedeiht durch Gier, und auch die Armut.
soif
La Palestine est en ce moment la cible d'une idéologie fanatique qui se sert de la religion pour dissimuler sa soif de pouvoir et qui ravage actuellement le Liban et l'Iraq. Palästina ist heute das Ziel einer fanatischen Ideologie, die die Religion benutzt, um ihre Gier nach Macht zu verbergen und die im Libanon und im Irak Verderben bringt.
voracitéCette ruée, cette voracité ont des conséquences d'une extrême brutalité en termes sociaux et environnementaux, et continuent d'alimenter guerres et corruption. Dieser neue Goldrausch, diese Gier nach Rohstoffen hat nun extrem brutale Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt und nährt weiter Kriege und Korruption.