Deutsch-Französisch Übersetzung für erfolgen

arriver
La seule chose que ce Parlement doive regretter parmi les nombreux succès atteints, c'est le déroulement du processus pour y arriver. Das Einzige, was das Parlament bei den vielen Erfolgen bedauern muss, ist die Verfahrensweise. Nous pouvons y arriver en accordant un rôle plus important aux conventions collectives et à la coopération entre les partenaires sociaux. Dies kann durch die Aufwertung der Tarifverträge und der Zusammenarbeit der Sozialpartner erfolgen. Mais la délocalisation intervient parfois parce que nous n’envisageons pas nos objectifs comme il se doit, et que nous considérons plutôt les instruments permettant d’y arriver. Manchmal erfolgen Verlagerungen aber auch, weil wir nicht richtig über unsere Ziele nachdenken, sondern eher über das Instrumentarium, um sie zu erreichen.
avoir lieuLes améliorations doivent avoir lieu simultanément. Verbesserungen müssen synchron erfolgen. Les efforts de maintien de la paix doivent avoir lieu dans le cadre de mandats de l’ONU. Friedensstiftende Einsätze müssen im Rahmen eines UN-Mandats erfolgen. L'envoi du corps de troupe européen doit avoir lieu rapidement. Die Entsendung des europäischen Truppenverbandes muß schnell erfolgen.

découlerTroisièmement, l'interdiction de la chasse au printemps devrait se baser sur des faits scientifiques et non découler de pressions politiques. Drittens sollte die mögliche Abschaffung der Frühjahrsjagd auf wissenschaftlicher Grundlage und nicht als Antwort auf politischen Druck erfolgen.
résulter
La concurrence fiscale devrait résulter de différents taux d’imposition. Der Steuerwettbewerb soll über unterschiedliche Steuersätze erfolgen.
se passerL'implantation d'antennes-relais 3G doit se passer dans le respect de l'environnement. Die Aufstellung von UMTS-Sendemasten muss umweltverträglich erfolgen.