Deutsch-Französisch Übersetzung für entscheidung

décision
Monsieur le Président, une absence de décision constitue également une décision. Herr Präsident! Das Fehlen einer Entscheidung ist auch eine Entscheidung. C'était là une décision unanime. Das war eine einmütige Entscheidung. Nous avons salué cette décision. Diese Entscheidung haben wir begrüßt.
arbitrageJe vous propose donc, en tant que président de la commission concernée, de faire un arbitrage au niveau de la commission. Ich schlage Ihnen also als Vorsitzender des zuständigen Ausschusses vor, auf der Ebene des Ausschusses eine Entscheidung zu fällen. C'est le devoir de l'Organisation du commerce mondial en premier lieu, qui en l'occurrence doit prendre rapidement une décision en procédure d'arbitrage. Dies ist vor allem primär eine Aufgabe der Welthandelsorganisation, die hier sehr schnell im Streitschlichtungsverfahren eine Entscheidung treffen muß.

jugement
Il reste la possibilité de faire appel du jugement. Es besteht noch die Möglichkeit, Berufung gegen die Entscheidung einzulegen. Pour l'arrêt Balog il faut s'en remettre au jugement de la Cour. In Bezug auf das Urteil Balog steht die Entscheidung des Gerichtshofs noch aus. Toutefois, c' est, de toute évidence, la qualité des candidats qui doit être déterminante dans le jugement du PE. Allerdings muss dann bei der Entscheidung des EP eindeutig die Befähigung der Bewerber den Ausschlag geben.
résolution
Dans un tel cas, il faudra qu'il adopte une résolution pour mettre de l'ordre dans la maison communautaire. In dem Fall wird er irgendeine Entscheidung treffen müssen, um im Haus der Gemeinschaft Ordnung zu schaffen. C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus soutenir cette résolution et de m'abstenir. Daher meine Entscheidung, diese Entschließung nicht mehr zu unterstützen und mich zu enthalten Elle regrette la décision de l'Irak de ne pas accepter la résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies. Sie bedauert die Entscheidung Iraks, die Resolution 1284 des Sicherheitsrates nicht zu akzeptieren.
solutionIl nous fera également part de sa décision, mais cette solution sera-t-elle suffisante? Eine Entscheidung werden wir auch hier von ihm bekommen. Aber ist das schon eine Lösung? Il pourrait représenter un choix opportun, même si ce n'est la solution définitive. Das könnte eine zweckmäßige Entscheidung sein, auch wenn sie keine endgültige Lösung bringt. Toute autre solution aurait d' ailleurs été un gaspillage absurde des ressources. Eine andere Entscheidung wäre auch eine sinnlose Vergeudung von Ressourcen.