Deutsch-Französisch Übersetzung für einteilung

disposition
classificationJe crois que la classification que nous avons élaborée conjointement avec le Conseil est très bonne. Ich glaube, die Einteilung, die wir gemeinsam mit dem Rat gefunden haben, ist sehr gut. Cette classification détermine également le type de stockage des déchets, en surface ou en couches géologiques profondes. Von dieser Einteilung hängt auch ab, ob diese oberflächennah oder in tiefen geologischen Formationen gelagert werden. La classification des animaux en animaux de rapport, animaux d'élevage ou animaux de compagnie n'est pas un hasard. Die Einteilung in Nutztiere, Zuchttiere oder Lieblingstiere kommt ja nicht von ungefähr.

division
Nous aurions alors une division basée sur les secteurs du CAD. Damit ergibt sich eine Einteilung nach DAC-Sektoren. Ce domaine est axé sur la recherche, aussi la division entre recherche fondamentale et appliquée est-elle virtuellement dépassée. Dieser Bereich richtet sich auf die Wissenschaftler, sodass die Einteilung in Grundlagenforschung und angewandte Forschung praktisch überholt ist. La Commission européenne a bien compris qu'une subdivision rigide des candidats est irréaliste. Auch von der Kommission wird eingesehen, daß eine starre Einteilung der Kandidaten unrealistisch ist.
schéma
structure
La répartition du budget doit être basée sur les activités et non sur la structure interne de la Commission. Hier geht es um tätigkeitsbezogene Budgetierung und nicht um die interne Struktur der Kommission als Grundlage für die Einteilung des Haushalts. Bien qu'il s'agisse d'une budgétisation sur la base des activités, je ne peux me départir de l'impression que cette fragmentation résulte davantage de la structure interne de la Commission. Obgleich es hier um tätigkeitsbezogene Budgetierung geht, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, als habe die Einteilung eher mit der internen Struktur der Kommission zu tun.