Deutsch-Französisch Übersetzung für einhalten

combler
obéir à

observer
Nous devons observer strictement les traités. Wir werden die Verträge strikt einhalten. Il est possible de voter des règlements à ce sujet et d'observer ces règlements. Das kann man vorschreiben, und diese Vorschriften kann man einhalten.
respecter
Nous devons respecter les règles en place. Wir müssen die Regeln einhalten, die wir haben. Nous devons respecter cet engagement. Wir müssen dieses Versprechen einhalten. Je voudrais respecter notre horaire. Ich möchte den Terminplan einhalten.
satisfaire
Le risque financier pour les entreprises qui ne peuvent satisfaire au code est considérable. Das finanzielle Risiko für Unternehmen, die den Kodex nicht einhalten können, ist enorm.
se conformerLes États membres doivent se conformer aux règlements européens. Die Mitgliedstaaten müssen die europäischen Rechtsakte einhalten. Cela signifie naturellement que l'industrie automobile japonaise devra également se conformer à ces règles. Das heißt, dass die japanische Automobilindustrie selbstverständlich auch diese Regeln einhalten muss. Les petites exploitations agricoles encourent souvent de lourdes dépenses pour se conformer aux règles en matière de santé et d'environnement. Kleineren landwirtschaftlichen Betrieben entstehen oft hohe Kosten, wenn sie Hygiene- und Umweltbestimmungen einhalten.
se soumettre
tenir
J'espère que nous pourrons les tenir. Ich hoffe, daß wir sie einhalten können. Nous devons tenir les promesses que nous faisons aujourd'hui. Wir müssen die von uns jetzt gemachten Zusagen einhalten. Il est vital de s'en tenir au calendrier et à la feuille de route fixés. Viel hängt davon ab, dass wir den Zeitplan und den Fahrplan einhalten.