Deutsch-Französisch Übersetzung für eindeutig

sans équivoqueCes rapports brossent un tableau sans équivoque. Diese Berichte sind eindeutig. La loi est sans équivoque et contraignante. Das Recht ist eindeutig und bindend. La réponse qu’il a donnée était un "oui" sans équivoque. Seine Antwort war ein eindeutiges „Ja“.
univoqueLa mission de la politique est de définir des limites univoques et de donner une orientation de valeurs univoque. Aufgabe der Politik ist es, eindeutige Grenzen zu definieren und eine eindeutige Wertorientierung zu geben. Les auditions au Parlement ont envoyé un message univoque. Die Anhörungen im Parlament haben ein eindeutiges Bild abgegeben. Ici, comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne doit agir de façon univoque. Hier muß die Europäische Union, wie schon zuvor gesagt, eindeutig handeln.

clair
Cela a été très clair, chers collègues. Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. Il est clair qu’il faut faire quelque chose. Ganz eindeutig muss etwas geschehen. Les demandes devant lesquelles nous nous trouvons sont claires. Die uns vorliegenden Anträge sind eindeutig.
expliciteElle établit un lien explicite entre la violence et la position supérieure occupée par les hommes. Denn darin wird das Auftreten von Gewalt eindeutig in Beziehung gesetzt zu der übergeordneten Position des Mannes. Le rapport est explicitement critique. Der Bericht ist eindeutig von großer Bedeutung. La directive "habitat" impose un objectif explicite. In der Habitatrichtlinie wird ein eindeutiges Ziel vorgegeben.
sans ambiguïtéEn outre, des sanctions sans ambiguïtés sont requises. Außerdem sind eindeutige Sanktionen erforderlich. Cependant, la situation actuelle n'est pas sans ambiguïté. Dennoch ist das Bild, das sich gerade ergibt, nicht ganz eindeutig. Monsieur Solana, Monsieur Patten, il faut le dire sans ambiguïté. Herr Solana, Herr Patten, dies muss ganz eindeutig klargestellt werden.

Wörterbuch