Deutsch-Französisch Übersetzung für dumm

stupide
Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point? Glauben Sie wirklich, dass wir so dumm sind? Les citoyens que je représente ne sont pas stupides. Die Bürgerinnen und Bürger, die ich vertrete, sind nicht dumm. Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides. Er kann ja vielleicht die Fragesteller als dumm betrachten.
idiot
Il ne faut pas nous prendre pour des idiots. Man soll uns nicht für dumm verkaufen. Il ne faut pas prendre les gens pour des idiots! Man sollte die Leute nicht für dumm verkaufen. Mais je peux l'assurer que nous ne sommes pas idiots. Ich möchte ihm aber versichern, dass wir nicht ganz so dumm sind.

sot
bête
asinin
bête stupide
con
Le discours stupide que nous avons pu entendre n'a aucun rapport avec le contenu de la proposition. Das dumme Gerede, das wir anhören durften, hat keinerlei Bezug zu dem Inhalt des Vorschlags. En conséquence, nous n’avons jamais dit que le pacte de stabilité et de croissance était stupide. Folglich haben wir nie erklärt, der Stabilitäts- und Wachstumspakt sei dumm. Il serait insensé de croire que ceci va à l'encontre du principe de subsidiarité. Dies widerspricht nicht dem Subsidiaritätsprinzip, und es ist dumm anzunehmen, daß dies so sei.
crétinComme le disait Schopenhauer: "N'importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un". Schopenhauer hat gesagt: "Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen neuen Käfer erschaffen."

débile
faire l’âne pour avoir du son
fou
imbécile
Les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles. Die Bürger, die wir hier vertreten, sind doch nicht dumm. Mais il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles. Doch man darf die Leute nicht für dumm verkaufen wollen. De plus, les eurocrates considèrent comme des imbéciles ceux qui ne pensent pas comme eux et ont le culot de l'écrire, à mots couverts, certes, à la page 31 du document. Dazu kommt, daß die Eurokraten diejenigen, die nicht wie sie denken, als Dummköpfe betrachten und auch noch die Frechheit haben, es auf Seite 31 des Textes in verhüllten Worten schriftlich zu sagen.
insenséIl serait insensé de croire que ceci va à l'encontre du principe de subsidiarité. Dies widerspricht nicht dem Subsidiaritätsprinzip, und es ist dumm anzunehmen, daß dies so sei. Il a fallu neuf années à l'UE pour proposer cette directive et il serait insensé, à ce stade, de la rejeter. Es hat neun Jahre gedauert, bis die EU diese Richtlinie vorgelegt hat, und es wäre jetzt dumm, sie abzulehnen. Quelle que soit l'issue de l'embargo sur le boeuf, il serait insensé et stupide que le Conseil de Florence soit perturbé par le gouvernement britannique. Unabhängig von dem weiteren Vorgehen beim Exportverbot von Rindfleisch wäre es dumm und töricht, wenn die britische Regierung jetzt den Gipfel in Florenz scheitern ließe.
méchant
Il est bête, il est méchant, tâchons de le rendre moins bête, tout en conservant sa vertu contraignante. Wenn dies der Fall ist, dann müssen wir uns bemühen, ihn weniger dumm zu machen, ohne ihm den verbindlichen Charakter zu nehmen.
niais
obtus