Französisch-Deutsch Übersetzung für stupide

dumm
Glauben Sie wirklich, dass wir so dumm sind? Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point? Die Bürgerinnen und Bürger, die ich vertrete, sind nicht dumm. Les citoyens que je représente ne sont pas stupides. Er kann ja vielleicht die Fragesteller als dumm betrachten. Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides.
blöd

doof
töricht
Das wäre vollkommen töricht und außerordentlich gefährlich. Ce serait parfaitement stupide et terriblement dangereux. Die gesamte Neuzuweisung ist töricht. La réallocation entière est stupide. Einige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht. Certains pourraient être d'accord avec M. Seppänen et dire que cet accord est stupide.
albern
Das ist albern und lächerlich. C'est totalement stupide et ridicule. Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein. Je maintiens que si l'UE était la réponse, il n'aurait pu s'agir que d'une question vraiment stupide. Eine Frau kann „desirable“, also begehrenswert sein, aber ein albernes Paket von Vorschriften dafür, wie wir mit Batterien und Akkumulatoren umzugehen haben, doch wohl eher nicht. Une femme peut être désirable mais un énième ensemble de règles stupides pour harmoniser la façon dont nous traitons les piles et les accumulateurs - je ne le pense pas.
idiotisch
Nun, wir wünschen ihr viel Glück dabei, aber was viel wahrscheinlicher passieren wird, ist, dass diese idiotische Politik für alle Beteiligten in einem Desaster endet. Eh bien, je lui souhaite bonne chance, mais ce qui va très probablement se passer c'est que cette politique stupide va entraîner tous ceux qui sont concernés dans un désastre. Vor uns sehen wir Chiracs idiotisches Schreckgespenst des polnischen Klempners, der Frankreich und andere Länder heimzusuchen droht. Nous sommes confrontés au stupide spectre du plombier polonais agité par Chirac au-dessus de la France et d’autres pays.
bescheuert
beschränkt

blöd dumm
blödsinnigWenn diese Fragen nicht gelöst werden, wird der Pakt blödsinnig, wie es jemand genannt hat. Si ces questions ne sont pas résolues, le pacte devient stupide, comme quelqu'un l'a formulé.
dämlichWenn Sie denken, dass dies eine abwegige Theorie ist, denken Sie nur daran, wie in diesem Haus über den Klimawandel gesprochen wird und glauben Sie mir, nichts ist zu dämlich für diese Kammer. Si vous pensez qu'il s'agit là d'une hypothèse bizarre, quelque chose de comparable à la manière dont vous parlez des changements climatiques, croyez-moi, rien n'est trop stupide pour cette Assemblée.
dösig
dümmlichEine besonders dümmliche Gleichung, denn selbst der größte Schwachkopf weiß, dass Airbusse nicht von Textilfabrikanten, sondern von Fluggesellschaften gekauft werden. Une équation particulièrement stupide, puisque même le roi des cons sait que ce ne sont pas les producteurs de textile qui acquièrent des Airbus mais les compagnies aériennes.
geistfreidas
hirnlos
närrisch
saublöd
stupide
unbegabt