Deutsch-Französisch Übersetzung für beharrlich

tenace
Nous devons nous montrer tenaces et persévérants. Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein.
constant
Face au risque inhérent au travail, une action constante, persévérante, est indispensable. Angesichts der Gefahr, die der Arbeit naturgemäß innewohnt, ist unermüdliches, beharrliches Handeln notwendig. Cette lutte requiert des actions et des efforts constants et ne doit pas être confondue avec d’autres combats. Dieser Kampf erfordert beharrliche Anstrengungen und andauerndes Eingreifen. Er kann und darf nicht mit anderen Aktionen verwechselt werden. J’encourage par conséquent Israël, quelles que soient les pressions internationales, à se montrer déterminé et constant à cet égard. Deshalb ermutige ich Israel, sich keinem internationalen Druck zu beugen und in dieser Hinsicht entschlossen und beharrlich zu handeln.

obstiné
J'espère que vous continuerez d'œuvrer obstinément à la réunion du père et du fils le plus vite possible. Ich hoffe, dass Sie sich beharrlich darum bemühen, Vater und Sohn so schnell wie möglich wieder zusammenzuführen.
opiniâtreJe remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé. Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord remercier Mme Wortmann-Kool pour le travail opiniâtre et remarquable qu’elle a accompli. – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Wortmann-Kool für die beharrliche und anerkennenswerte Arbeit danken, die sie geleistet hat.
persévérantNous devons nous montrer tenaces et persévérants. Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. Face au risque inhérent au travail, une action constante, persévérante, est indispensable. Angesichts der Gefahr, die der Arbeit naturgemäß innewohnt, ist unermüdliches, beharrliches Handeln notwendig. Ce sont là des exemples concrets, spécifiques et récents qui montrent le caractère continu, persévérant et solide de notre travail en matière de défense des droits de l'homme. Das sind konkrete, spezifische und aktuelle Beispiele für unsere fortlaufende, beharrliche und zuverlässige Arbeit zur Verteidigung der Menschenrechte.
persistant