Französisch-Deutsch Übersetzung für tenace

hartnäckigArmut und Ungleichheit stellen ein hartnäckiges Problem dar, bei dem wir uns im Klaren sind, dass es noch lange Zeit bekämpft werden muss. La pauvreté et l'inégalité constituent un problème tenace, dont nous nous rendons compte qu'il faudra le combattre pendant longtemps encore. Die hartnäckige Lobby der Lebensmittel- und vor allem der Getränkeindustrie scheint dieses Mal weniger effektiv gewesen zu sein. Il semble que le lobby tenace de l’industrie alimentaire, et particulièrement de l’industrie des boissons, n’ait pas été aussi efficace cette fois-ci. Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen. La volonté de renaître est tenace et surprenante; les écoles fonctionnent sous les tentes; les artisans tâchent de travailler dans des lieux de fortune; les administrations communales aussi.
beharrlich
Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. Nous devons nous montrer tenaces et persévérants.

zäh
ausdauerndDeshalb ist ein effektives, wirksames und ausdauerndes Handeln auf breiter Front erforderlich, das viel Zeit in Anspruch nehmen wird, denn auf diesem Gebiet gibt es keine Zauberformel. Pour cela, il faut une action effective, efficace et tenace sur un large front, qui prendra du temps, car la baguette magique, en ce domaine, n'existe pas.
stur
verbissen