Deutsch-Französisch Übersetzung für befähigt

capable
Mesdames et Messieurs, un homme de cette envergure est capable de bien plus encore - vous verrez bien. Ein solcher Mann, meine Damen und Herren, ist zu Höherem befähigt - wir werden sehen! Enfin, le traité rendra l'Union européenne plus efficace, davantage capable de répondre aux attentes dans les domaines politiques où nous voulons agir ensemble au niveau européen. Schließlich wird die Europäische Union durch den Vertrag effizienter und besser befähigt, in den Politikbereichen, in denen wir auf europäischer Ebene zusammenarbeiten wollen, Ergebnisse zu erzielen. Leur vie est pour nous un rappel qui nous montre les sommets que l'humanité est capable d'atteindre lorsque nous sommes contraints de défendre les valeurs et la dignité de l'Europe. Ihr Leben steht wie ein Relief vor uns, das die Größe demonstriert, zu der wir Menschen befähigt sind, wenn wir gezwungen werden, die Werte und die Würde Europas zu verteidigen.
compétent
En particulier, je souhaite la bienvenue à notre nouvelle commissaire, qui est manifestement très compétente. Insbesondere begrüße ich unsere neue Kommissarin, die wirklich sehr befähigt ist. À notre avis, ce sont les personnes qui sont réellement compétentes pour mener cette gestion. Aus unserer Sicht sind es diejenigen, die wirklich zur Durchführung dieser Aufgabe befähigt sind.