Deutsch-Französisch Übersetzung für bedenklich

douteuxEn termes de sécurité, tout particulièrement de sécurité maritime, nous savons que l’état des navires battant pavillon roumain est souvent douteux. Was die Sicherheit, insbesondere des Seeverkehrs, anbelangt, so ist der Zustand der unter rumänischer Flagge verkehrenden Schiffe bekanntermaßen oftmals bedenklich. Permettez-moi d'ajouter encore un point: je trouve très douteux le point 16 du rapport qui recoupe les vues de la Commission. Lassen Sie mich noch etwas hinzufügen: Sehr bedenklich finde ich zudem den Punkt 16 des Berichts, der sich offenbar mit Ansichten der Kommission deckt.
inquiétantHonnêtement, je trouve cela quelque peu inquiétant. Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich. - La pollution causée par les navires est extrêmement inquiétante. . Die durch Schiffe verursachte Meeresverschmutzung ist in höchstem Maße bedenklich. Monsieur le Président, ce rapport est inquiétant pour la liberté d'expression. Herr Präsident! Dieser Bericht enthält, was das Recht auf freie Meinungsäußerung angeht, recht bedenkliche Punkte.

préoccupantLe PIB a décru de près de 60%, ce qui est extrêmement préoccupant. Das BIP ist um fast 60 % zurückgegangen, was äußerst bedenklich ist. Il est réellement préoccupant que le financement soit subordonné à certaines conditions. Wirklich bedenklich wird die Parteienfinanzierung, wenn daran inhaltliche Bedingungen geknüpft werden. Dans ce contexte, il est vraiment très triste et préoccupant de constater que... Unter diesen Umständen ist es wirklich sehr, sehr traurig und bedenklich, wenn ich feststelle, dass ...

Wörterbuch