Deutsch-Französisch Übersetzung für aufzeigen

faire remarquer
indiquer
Nous n'en sommes pas encore là, mais c'est une perspective que je tenais à vous indiquer. Doch so weit ist es noch nicht, aber ich wollte Ihnen diese Perspektive bereits aufzeigen. Il est évident que la coopération au niveau de l’UE pourrait indiquer les meilleures solution pour utiliser et investir l’argent. Dabei liegt auf der Hand, dass die Zusammenarbeit auf EU-Ebene die besten Wege für die Verwendung und den Einsatz der Gelder aufzeigen könnte. Un plan-cadre donne en effet une bonne vue d'ensemble de la situation actuelle et peut indiquer les points qui posent problème. Ein Gesamtkonzept bietet nämlich einen genauen Überblick über die bestehende Situation und kann die Problembereiche aufzeigen.

lever la main
lever le doigt
montrer
L'UE peut montrer l'exemple et partager les bonnes pratiques. Die EU kann bewährte Verfahren aufzeigen und ihre Erfahrungen an andere weitergeben. Nous devons leur démontrer que les effets économiques peuvent au contraire être favorables. Daher müssen wir aufzeigen, dass sich eine Beteiligung gerade günstig auf die Wirtschaft auswirken kann. Nous devrons montrer à Poznan que l'Europe est disposée et en mesure d'aller au-delà de 20 % de réduction des émissions. In Poznan müssen wir auch aufzeigen, dass Europa bereit und in der Lage ist, mehr zu leisten als eine Senkung um 20 %.
pointer
relever