Deutsch-Französisch Übersetzung für aufschub

ajournementPour cette raison, je demande cet ajournement conformément à l'article 131 de notre règlement. Deshalb bitte ich um diesen Aufschub gemäß Artikel 131 unserer Geschäftsordnung. Il faut saluer l'ajournement temporaire et conditionnel de la décharge demandé par Mme Stauner. Der an Bedingungen gebundene zeitlich begrenzte Aufschub der Entlastung, wie ihn Frau Stauner fordert, ist zu begrüßen. Cet ajournement - comme l'indiquait le considérant n° 10 de la directive - devait être le dernier. Dieser Aufschub - so hieß es in der Erwägung 10 der Richtlinie - sollte die letzte sein.
délaiNous avons du retard et nous devons donc éviter des délais supplémentaires. Wir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden. Dans la situation actuelle, un délai d'un an ou deux semble acceptable. In der gegenwärtigen Lage kann ein Aufschub von ein oder zwei Jahren hingenommen werden. Nous demandons donc un délai supplémentaire avec l’accord de la Commission. Deshalb bitten wir mit Zustimmung der Kommission um einen weiteren Aufschub.

grâce
procrastinationNous ne devons pas accepter la procrastination permanente: les solutions technologiques existent déjà. Wir sollten keinen weiteren Aufschub hinnehmen: Die technologischen Lösungen liegen bereits vor.
répitCependant, par-dessus tout, je souhaite que ce répit soit utilisé pour changer la stratégie commerciale de l’UE. Vor allem jedoch verlange ich, dass dieser Aufschub dazu genutzt wird, die Handelsstrategie der EU zu ändern. Vous dites que nous avons une période de répit de deux ans et demi, Monsieur le Commissaire, suite aux accords que vous avez signés. Sie sagen, dass wir infolge der Abkommen, die Sie unterzeichnet haben, einen Aufschub von zwei Jahren haben, Herr Kommissar.
sursis
Par ailleurs, l'Europe a obtenu un sursis. Des Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht. Nous avons obtenu aussi un sursis sur les investissements étrangers. Wir haben auch einen Aufschub bei den ausländischen Investitionen erreicht. Deux choses : des clichés et un sursis. Zwei Dinge: Klischeevorstellungen und einen Aufschub.