Französisch-Deutsch Übersetzung für répit

AtempausedieAngesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen. Devant la situation sur les mers, nous ne pouvons nous accorder aucun répit. Es hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause. Après tout, le bruit s'est répandu que la Commission et le Parlement ne s'accordent aucun répit. Aus meiner Sicht verschafft diese Rahmenvereinbarung für die Handelsliberalisierung der europäischen Textilindustrie eine gewisse Atempause. Je considère que cet accord d’encadrement, de libéralisation des échanges donne un certain répit aux industries textiles européennes.
AufschubderVor allem jedoch verlange ich, dass dieser Aufschub dazu genutzt wird, die Handelsstrategie der EU zu ändern. Cependant, par-dessus tout, je souhaite que ce répit soit utilisé pour changer la stratégie commerciale de l’UE. Sie sagen, dass wir infolge der Abkommen, die Sie unterzeichnet haben, einen Aufschub von zwei Jahren haben, Herr Kommissar. Vous dites que nous avons une période de répit de deux ans et demi, Monsieur le Commissaire, suite aux accords que vous avez signés.

Bedenkzeitdie
Fristdie
Ruhepausedie
ZeitdieWir haben bereits Hinweise darauf, dass die Beitrittsländer der Ansicht sind, sie hätten nicht genügend Zeit und bräuchten mehr Handlungsspielraum. Les pays adhérents nous font déjà savoir qu’ils ont besoin de plus de temps et de répit.

Wörterbuch