Deutsch-Französisch Übersetzung für anhaltend

continu
La précarité économique continue fera de cette population une proie facile pour les extrémistes. Anhaltende wirtschaftliche Not hat zur Folge, dass die Menschen zur leichten Beute für Extremisten werden. Nous remercions le Parlement de continuer d'apporter son soutien dans ce secteur sensible. Wir sind dem Parlament für seine anhaltende Unterstützung in diesem sensiblen Bereich ausgesprochen dankbar. Ces chiffres montrent qu'une croissance continue peut aller de pair avec une réduction des émissions. Daran wird ersichtlich, dass sich anhaltendes Wachstum und eine Emissionsreduktion miteinander vereinbaren lassen.
continuel
Nous regrettons que l’accent soit continuellement mis sur la croissance économique sans égard pour la qualité et l’effet de cette croissance. Wir bedauern die anhaltende Betonung des Wirtschaftswachstums ohne Berücksichtigung von Qualität und Auswirkung dieses Wachstums. Les universités ont besoin d'aide pour former des jeunes chercheurs qui seront capables de fournir aux PME des possibilités continuelles d'innovation. Die Universitäten brauchen Unterstützung, um junge Forscher hervorzubringen, die KMU anhaltende Innovationsmöglichkeiten liefern können.

permanent
Il s'agit d'un débat permanent et nous continuerons certainement à en discuter. Es handelt sich um eine noch anhaltende Debatte, und wir werden sicherlich noch mehr davon hören. L’Europe ne doit jamais oublier que le terrorisme est une menace réelle et permanente que nous devons affronter. Europa darf nie vergessen, dass Terrorismus eine reale und anhaltende Bedrohung ist, eine Gefahr, mit der wir uns befassen müssen. L'Union européenne n'a pas su s'attaquer au problème permanent du chômage. Die Europäische Union hat es nicht geschafft, das anhaltende Problem der Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen.
persistantPartant, les femmes sont plus touchées que les hommes par la pauvreté persistante. Daher sind Frauen weitaus stärker von anhaltender Armut betroffen als Männer. Toutefois, il s'agit d'un problème de longue date et persistant pour le monde en développement. Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer. Son plus gros handicap est l'insécurité persistante dans de grandes parties du pays. Ihr größtes Handicap ist die in weiten Teilen des Landes anhaltende Unsicherheit.
prolongé(Applaudissements vifs et prolongés) (Lebhafter und anhaltender Beifall) (Rires et applaudissements prolongés) (Heiterkeit und anhaltender Beifall) (Applaudissements prolongés à droite) (Anhaltender Beifall von rechts)