Deutsch-Französisch Übersetzung für abschaffung

abolition
L' abolition ne peut être qu' absolue. Es kann nur eine generelle Abschaffung geben. Que signifie l’abolition des conférences? Was bedeutet die Abschaffung der Konferenzen? La priorité doit être donnée à l'abolition de la peine de mort. Die Abschaffung der Todesstrafe muss Vorrang haben.
abolissement

abrogation
Par révision, nous entendons «amélioration» pas «abrogation». Unter Überprüfung verstehen wir „Verbesserung“ und nicht „Abschaffung“. Ces lois protégeaient les droits syndicaux de base; aussi, leur abrogation constitue-t-elle un fait inquiétant. Diese Gesetze schützten die Grundrechte der Gewerkschaften und ihre Abschaffung stellt eine besorgniserregende Entwicklung dar. L'abrogation de huit directives obsolètes et dépassées nous permettra d'accomplir un pas de plus sur le chemin de la réduction de la bureaucratie en Europe. Wir werden mit der Abschaffung von insgesamt acht Richtlinien, die veraltet und obsolet sind, wieder einen Schritt in Richtung weniger Bürokratie in Europa machen.
annulation
Il ne messied pas à la présidence britannique de conclure son mandat par l'annulation du Programme Pauvreté 4. Ich bin hocherfreut zu hören, daß der Premierminister diese Abschaffung wieder rückgängig gemacht hat. Toute annulation de l'aide entraînerait simplement la fin de la production et l'augmentation des importations sans avoir aucun effet sur le tabagisme. Eine eventuelle Abschaffung der Beihilfen würde lediglich das Ende der Produktion und den automatischen Anstieg der Importe bedeuten und hätte keinerlei Wirkung gegen die Tabaksucht. Nous devons faire tout ce qui est possible pour empêcher la répression brutale dont ils sont victimes, ce qui implique l'annulation de la position commune paralysante. Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um die brutale Unterdrückung, unter der es leidet, zu unterbinden, wozu auch die Abschaffung des lähmenden Gemeinsamen Standpunktes gehört.