Deutsch-Finnisch Übersetzung für willkürlich
- umpimähkäinenUmpimähkäinen ero suvun jatkamiseen liittyvän ja muun kloonauksen välillä on semanttinen temppu. Die willkürliche Unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick. Nykyinen järjestelmä on raskas ja umpimähkäinen, kuten seuraavaksi käsiteltävä Mulderin mietintö osoittaa. Das derzeitige System ist schwerfällig und willkürlich, wie es in dem Bericht von Kollegen Mulder zum Ausdruck kommt, der als nächstes behandelt wird.
- mielivaltainenTämä sisäistä turvallisuutta koskeva laki on mielivaltainen laki. Dieser Internal Security Act ist ein willkürliches Gesetz. Ensimmäinen peruste: luku on mielivaltainen. Mein erstes Argument: Die Zahl ist willkürlich. Ongelmana on Turkin jyrkkä ja mielivaltainen politiikka. Das Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei.
- omavaltainen
- satunnainen
- aiheeton
- arvostelukyvytön
- estoton
- harkitsematonharkitsematon teko
- hillitönMies riehui hillittömän raivon vallassa.Naapurissamme tullaan järjestämään hillittömät diskobileet joulukuun 16. päivänä.Tiellä tuli vastaan hillitön kurvi.
- miten sattuuOn myös perusteltua sanoa, etteivät viljelijät käytä antibiootteja miten sattuu vaan silloin, kun eläimet sairastuvat. Es ist auch richtig, zu sagen, dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen; sie setzen sie ein, wenn Tiere krank sind. Hän tulee ja menee miten sattuu.Treenit takkuavat, koska olen syönyt miten sattuu.
- perusteeton
- pidäkkeetön
- räävitön
- sattumanvarainenLisäksi tarkistuksessa 7 esitetty ehdotus on mielestämme sattumanvarainen, syrjivä ja lisäksi lahkolainen. Außerdem empfinden wir den in Änderungsantrag Nr. 7 vorgebrachten Vorschlag als willkürlich, diskriminierend und sektiererisch. Vielä muutama vuosi sitten se oli vain sattumanvarainen lainsäädäntö- ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista koostuva ostoslista. Noch vor wenigen Jahren war es wenig mehr als eine Art willkürlich zusammengestellte Einkaufsliste von Legislativ- und anderen Vorschlägen. Lopuksi on vielä kysymys sairaaloiden ja sosiaalisen asuntotuotannon vapauttamisesta, mikä on meidänkin mielestämme melko sattumanvarainen valinta. Den Abschluss bildet die Ausnahmeregelung für Krankenhäuser und für sozialen Wohnungsbau zuständige Unternehmen, die wir gleichfalls als eine eher willkürliche Auswahl betrachten.
- sattumanvaraisestiToiseksi emme lennätä ovia auki sattumanvaraisesti. Zweitens ist es nicht so, dass wir unsere Tore willkürlich öffnen. Verkkosivuja ei tietenkään voida sulkea sattumanvaraisesti poliittisista syistä. Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden. Minusta tuntuu, että se tehtiin melko sattumanvaraisesti. Das scheint mir relativ willkürlich geschehen zu sein.
- satunnaisestiSuojelusta ei puhuta koskaan, vaikka EU:n kaupan suojakeinot ovat selvästi riittämättömiä ja niitä käytetään vain satunnaisesti. Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden. Valitsin ne satunnaisesti.Matkustajille tehdään kuitenkin satunnaisesti kuumemittauksia mahdollisen koronatartunnan havaitsemiseksi. (yle.fi
- silmitönsilmitön väkivaltasilmitön raivosilmitön kaahaus
- sokeaKuitenkin nykyisten EU:n asetusten toimintatapa on sokea ja mielivaltainen, mikä johtaa haitalliseen vaikutukseen tai toisin sanoen rajoittaa edistystämme kohti tätä tavoitetta. Die derzeit gültigen EU-Vorschriften operieren jedoch blind und willkürlich und haben den gegenteiligen Effekt, mit anderen Worten, sie behindern unseren Fortschritt im Hinblick auf dieses Ziel. Tuolla liikkuu sokea mies valkoinen keppi apunaan.Ihminen on monesti sokea omille virheilleen.
- summittainensummittainen sijaintisummittainen ajankohta
- tarpeetonPoliittinen ahdistelu, tarpeeton väkivalta, nälänhätä, kärsimykset ja monien kansalaisten kuolemat ovat Mugaben viimeisimpiä ”töitä”, joiden pitää siirtyä historian kirjoihin. Die politische Verfolgung, die willkürliche Gewalt, der Hunger, das Leid und der Tod vieler Bürgerinnen und Bürger sind Mugabes jüngstes "Werk", das in die Annalen der Geschichte eingehen muss.
- umpimähkäänHän toimii umpimähkään eikä ajattele, mitä seurauksia siitä voi olla Euroopalle. Er handelt willkürlich und denkt nicht darüber nach, wie die Folgen für Europa aussehen könnten. Kabotaasiliikenne pitäisi vapauttaa, mutta on vielä liian aikaista tehdä se heti ja umpimähkään. Die Kabotage sollte liberalisiert werden, aber es ist zu früh, um dies plötzlich und willkürlich zu tun. Ehdotukset eivät ole syntyneet mekaanisesti budjettikohdasta toiseen valitsemalla umpimähkään sieltä täältä. Diese Vorschläge entstanden nicht automatisch aus einzelnen Zeilen, als ob man hier und dort willkürlich Abstriche gemacht hätte.
- vallaton
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc