Deutsch-Finnisch Übersetzung für wer
- kukaKuka päättää sen, kuka voi liittyä Euroopan unioniin? Wer entscheidet darüber, wer Europa beitritt? Kuka haluaa kärsimystä, kuka haluaa sotaa? Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Kuka voi tänään sanoa, kuka pääsee ja kuka ei pääse rahaliittoon? Wer kann denn heute noch sagen, wer teilnehmen wird und wer nicht?
- jokuOnko puhujien joukossa joku, joka haluaisi käyttää puheenvuoron tukeakseen tai vastustaakseen pyyntöä? Wer möchte sich für diesen Antrag aussprechen und wer dagegen? Haluaako joku käyttää tätä pyyntöä puoltavan puheenvuoron? Wer möchte für diesen Antrag sprechen? Jos joku sanoo muuta, hän pilkkaa työtämme karkeasti. Wer etwas anderes sagt, zieht unsere Arbeit ins Lächerliche.
- kenKen leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. Wer A sagt, der muß auch B sagen. Ymmärtäköön sen, ken haluaa. Minä en voi ymmärtää sitä. Das verstehe, wer will. Ich kann das nicht nachvollziehen. Portugalissa on tapana sanoa: " Ken ei ole velkaa, ei pelkää" . In Portugal sagt man: "Wer nichts schuldet, hat nichts zu befürchten."
- ketäänJoka väittää päinvastaista, sivuuttaa tosiasiat, eikä tämä hämää ketään. Wer das Gegenteil behauptet, verkennt die Fakten. Niemand wird sich durch so etwas zum Narren halten lassen. En kuitenkaan mielelläni mainitse ketään nimeltä, niin kauan kuin heidän vastuullisuudestaan ei ole pitäviä todisteita. Ganz bewußt nenne ich jetzt keine Namen, solange nicht eindeutig feststeht, wer genau wofür verantwortlich ist. Ihminen on Luojan luoma, ja ketään, joka tuhoaa Luojan luomuksen, ei tulisi kunnioittaa. Das ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren.
- kuka tahansaKuka tahansa Olssonin mietintöä tutkinut tietää, että tämä on pötyä. Wer den Bericht Olsson liest, weiß, dass dies Unfug ist. Kuka tahansa sitten tuleekin valituksi, meidän on vaadittava parlamenttia ratifioimaan lisäpöytäkirja. Wir müssen, wer auch immer gewählt wird, klar darauf dringen, dass es hier zu einer entsprechenden Ratifizierung kommt. Kuka tahansa Afrikassa vieraillut tietää, kuinka tärkeässä asemassa naiset ovat. Wer Afrika bereist hat weiß, wie bedeutend die Rolle der Frauen dort ist.
- kukaanTuskin kukaan on tästä eri mieltä. Dem mag widersprechen, wer kann. Kukaan ei tiedä varmasti, keitä hyökkääjät olivat. Keiner weiß, wer die Angreifer waren. Ymmärtääkö kukaan läsnäolijoista tätä kielenkäyttöä? Wer von uns versteht diese Sprache?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc