Deutsch-Finnisch Übersetzung für vorschnell

ajattelematonKomissio on ajattelematon siinä, että se olettaa keskimääräiseksi EU: n kasvuvauhdiksi 2, 5 % nykyisten jäsenvaltioiden osalta. Die Kommission war etwas vorschnell, von einer durchschnittlichen EUWachstumsrate von 2, 5 % für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten auszugehen. ajattelematon teko
ennenaikaisestiMeidän pitäisi odottaa ERA:n selvityksen tuloksia ennen kuin kiirehdimme sisällyttämään tämän kohdan direktiiviin ennenaikaisesti. Wir sollten die Ergebnisse der Prüfung der Eisenbahnagentur erst einmal abwarten, bevor wir diesen Punkt in der Richtlinie vorschnell regeln.

hätäinen
hätäisestiJuuri meidän Euroopan parlamentin jäsenten on vältettävä luokittelemasta ihmisiä liian hätäisesti kansallisuuden ja uskonnon perusteella. Gerade wir Europaabgeordneten müssen uns dafür hüten, Menschen vorschnell nach Nationalität und Religion in eine Schublade zu stecken. Olemme käydyissä keskusteluissa - muistelen Brysselin istuntoa - kokeneet, mitä tapahtuu, jos yritetään jossakin hätäisesti tai uhkapelin varassa lyödä lukkoon jotakin. Wir haben in den vergangenen Debatten - ich erinnere an die Plenartagung in Brüssel - erlebt, was passiert, wenn man vorschnell oder im Hasardritt irgendwo versucht, etwas festzulegen.
varomatonVaromaton kuljettaja aiheuttaa helposti vaaratilanteita.Varomaton ohitus oli johtaa vakavaan onnettomuuteen.
varomattomasti

Wörterbuch