Deutsch-Finnisch Übersetzung für vor kurzem

äskettäinKävin äskettäin Banja Lukassa ja Sarajevossa. Ich war vor kurzem in Banja Luka und Sarajewo. Todistamme tätä parhaillaan ja olemme saaneet todistaa sitä aivan äskettäin. Das ist die Welt, in der wir leben, und das haben wir vor kurzem erlebt. Kolmas Afrikan ja EU:n välinen huippukokous päättyi juuri äskettäin. Der dritte EU-Afrika-Gipfel wurde erst vor Kurzem beendet.
hiljattainHiljattain tapettiin yksi toimittaja. Ein Journalist wurde vor kurzem umgebracht. Saimme hiljattain todistaa öljytankkeri Prestigen aiheuttamaa katastrofia. Wir haben vor kurzem das Unglück mit der Prestige erlebt. Taiwan on aivan hiljattain kokenut murhenäytelmän. Taiwan hat vor Kurzem eine Tragödie erlebt.

hiljattain eräänä päivänä
taannoinTurkin parlamentti hyväksyi taannoin eristyssellien oloja helpottavan lain. Das türkische Parlament verabschiedete vor kurzem ein Gesetz zur Lockerung der Einzelhaftbedingungen. Sain taannoin valituksen hollantilaisilta kansalaisilta, jotka asuvat Bellingwoldessa, Alankomaiden ja Saksan rajalla sijaitsevassa kylässä. Vor kurzem empfing ich eine Beschwerde von niederländischen Bürgern aus Bellingwolde, einem Dorf an der niederländisch-deutschen Grenze. Molemmat tapaukset koettiin taannoin Georgiassa, jossa ei ollut epäillystäkään siitä, että näiden tekojen taustalla oli poliittinen suunnitelma. Beides ist vor kurzem in Georgien eingetreten, wo niemand ernsthafte Zweifel hatte, wer die politischen Drahtzieher hinter diesen Anschlägen waren.
viime aikoinaViime aikoina on ollut hengähdystaukoa. Vor Kurzem hat es eine Erholung gegeben. Kukaan ei epäile niitä hyviä uutisia, joita viime aikoina on kuultu. Niemand stellt die guten Neuigkeiten infrage, die wir vor kurzem vernommen haben. Euroopan karjankasvattajien vaikeudet ovat lisääntyneet viime aikoina. Die europäischen Nutztierhalter wurden vor kurzem mit wachsenden Schwierigkeiten konfrontiert.

Wörterbuch