Deutsch-Finnisch Übersetzung für verfügen

antaa asetus
julistaaSuomen edustaja julistettiin laulukilpailun voittajaksi.He julistavat kommunismin ilosanomaa.Kirkko julistaa Jumalan sanaa.

käskeminenNaapureiden käymään käskeminen on kiireiden vuoksi taas jäänyt.
määrääminenVaikka pitkän prosessin päätteeksi määrätyt rangaistukset ja sanktiot saavatkin osakseen jatkuvaa arvostelua, niiden määrääminen on järkevää, sillä rahamarkkinat ovat menettäneet aiemmat valtuutensa. Die immer wieder kritisierten Strafen und Sanktionen am Ende eines langen Prozesses sind daher sinnvoll, da die Finanzmärkte nicht mehr über ihre frühere Macht verfügen.
määrätäOlemme antaneet Euroopan yhteisölle toimivaltuuden määrätä rahasta. Wir haben die Europäische Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet, über Geld zu verfügen. Miksi ne kieltäytyvät määräämästä Euroopan alueelle perusoikeutta, joka on naisten oikeus määrätä itsestään, oikeus raskauden keskeytykseen mukaan luettuna? Warum weigern sie sich, europaweit das elementare Recht der Frauen, über sich selbst zu verfügen, das den Schwangerschaftsabbruch einschließt, durchzusetzen? Tuomioistuimilla olisi oltava tarvittavat välineet voidakseen nopeasti määrätä velallisen tai väitetyn velallisen varojen jäädyttämisestä, mutta ei kuitenkaan kaikissa tilanteissa. Die Gerichte sollten über die notwendigen Instrumente verfügen, um rasch handeln und das Vermögen des Schuldners oder mutmaßlichen Schuldners einfrieren zu können, jedoch nicht unter allen Umständen.

Wörterbuch