Deutsch-Finnisch Übersetzung für ungenau

epämääräinenTermi ”asuinalueet” on sekä epäselvä että epämääräinen. Der Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Komission teksti on tältä osin edelleen epämääräinen ja epätäsmällinen. In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. Tästä huolimatta nykyinen teksti on monelta osin varsin epämääräinen. Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau.
epäselväTermi ”asuinalueet” on sekä epäselvä että epämääräinen. Der Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Tämä maininta on pinnallinen, hajanainen, epäselvä, perusteeton ja siis harhaanjohtava siten, että siitä voi saada täysin väärän käsityksen. Die diesbezüglichen Aussagen sind so oberflächlich, aus dem Zusammenhang gerissen, ungenau, unbegründet und also irreführend, daß möglicherweise ein völlig falscher Eindruck entsteht.

epätarkkaTämä lause on kiusallisen epätarkka ja huolimaton. Dieser Satz ist in unerfreulicher Weise ungenau und leichtfertig. Vaikka kohde on epätarkka, suunta tiedetään melko hyvin. Auch wenn das Ziel ungenau ist, die Richtung ist sehr wohl bekannt. Se esittää asian kuitenkin epätarkasti ja sen epätarkka muotoilu vaikeuttaa yhtenäisen aseman määrittämistä. Sie ist aber ungenau in der Ausrichtung, und ungenaue Formulierungen erschweren hier die Erfassung eines gemeinsamen Status.
epätäsmällinenKomission teksti on tältä osin edelleen epämääräinen ja epätäsmällinen. In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau.
sekavaTämä mietintö on minusta toistava, monisanainen, sekava ja käytetyt käsitteet ovat epätarkkoja. Dieser Bericht scheint mir redundant, weitschweifig, unklar und in bezug auf die verwendeten Begriffe ungenau zu sein. Haluan tehdä selväksi, että vapaaehtoistyötä koskeva todellisuus voi vielä olla melko sekava tilastotietojen, määritelmien ja niiden käytön osalta. Ich möchte klarstellen, dass die Realität von Freiwilligentätigkeit in den statistischen Daten, in Definitionen und deren Verwendung immer noch etwas ungenau sein kann. Hänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.
ympäripyöreäHänen vastauksensa oli ympäripyöreä

Wörterbuch