Finnisch-Deutsch Übersetzung für sekava

chaotisch
Es ist absolut chaotisch und die Abstimmung, die wir abhalten werden, wird es uns nicht erlauben, eine wirklich objektive Aussprache mit dem Rat und der Kommission zu halten. Se on täysin sekava, eikä tarkistuksista äänestäminen mahdollista todella objektiivista keskustelua neuvoston ja komission kanssa.
verwirrt
Aus Sorge um die Herbeiführung eines Kompromisses wurden widersprüchliche Elemente in den Entschließungsantrag aufgenommen, wodurch die Botschaft eher verwirrt anstatt zu überzeugen. Koska tavoitteena oli kompromissin saavuttaminen, päätöslauselmaan on sisällytetty ristiriitaisia elementtejä, minkä vuoksi viesti on sekava sen sijaan, että se olisi vakuuttava.

benommen
durcheinanderBisher gab es acht Richtlinien zur Mehrwertssteuer, und noch immer herrscht hier ein Durcheinander, und das verleitet zu Betrug. Arvonlisäverosta on annettu tähän mennessä jo kahdeksan direktiiviä, mutta järjestelmä on yhä sekava ja altis petoksille.
kompliziert
Das Entscheidungsverfahren ist kompliziert und nicht eindeutig. Päätösmenettely on sekava ja epäselvä. Die gesellschaftliche Lage ist kompliziert und die demokratische Entwicklung verläuft geradezu schmerzhaft langsam. Yhteiskunnallinen tilanne on sekava ja demokratiakehitys tuskallisen hidasta. Vielmehr geht es um die bürokratische, schwerfällige und komplizierte Verwaltung der Mittel. Kyseessä on määrärahojen byrokraattinen, raskas ja sekava hallinto.
mitgenommen
schwierigDas zeigt bereits deutlich, wie schwierig und verwirrend die ganze Diskussion über PVC ist. Tämä jo osoittaa selvästi, kuinka vaikea ja sekava koko keskustelu PVC:stä on.
umständlich

undurchschaubar
ungenauDieser Bericht scheint mir redundant, weitschweifig, unklar und in bezug auf die verwendeten Begriffe ungenau zu sein. Tämä mietintö on minusta toistava, monisanainen, sekava ja käytetyt käsitteet ovat epätarkkoja. Ich möchte klarstellen, dass die Realität von Freiwilligentätigkeit in den statistischen Daten, in Definitionen und deren Verwendung immer noch etwas ungenau sein kann. Haluan tehdä selväksi, että vapaaehtoistyötä koskeva todellisuus voi vielä olla melko sekava tilastotietojen, määritelmien ja niiden käytön osalta.
unordentlich
vage
verzwickt
wirr
Bin ich also nur eine wirre Liberale, der es lediglich um die Redefreiheit geht? Olenko siis vain sekava liberaali, joka on huolissaan vain sananvapaudesta?
zerstreut