Deutsch-Finnisch Übersetzung für leidenschaftlich
- kiihkeäTämä on ollut erittäin kiihkeä keskustelu. Die Debatte war äußerst leidenschaftlich. Jäsen Jeggle on eläinten kiihkeä puolestapuhuja ja suojelija. Mit ihr haben sie eine leidenschaftliche Fürsprecherin und Beschützerin. Arvoisa puhemies, kiihkeä keskustelu tästä direktiivistä osoittaa, että demokratia toimii. Herr Präsident, die leidenschaftliche Debatte über diese Richtlinie zeigt, dass die Demokratie funktioniert.
- äkkipikainen
- innokasOlen innokas Euroopan kannattaja. Ich bin ein leidenschaftlicher Verfechter Europas. Olen Michel Barnierin ehdotuksen innokas tukija. Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Vorschläge von Herrn Barnier. Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, olen hyvin innokas tupakoinnin vastustaja. Frau Präsidentin, ich bin, wie Sie wissen, leidenschaftlich gegen das Rauchen.
- innokkaastiPanin merkille, että komission jäsen Michel tukee innokkaasti näitä sopimuksia. Ich konnte feststellen, wie leidenschaftlich sich Kommissar Michel für diese Abkommen einsetzt. Olen puolustanut aina innokkaasti yhtenäisen eurooppalaisen sääntelyviranomaisen luomista, mutta se malli on jo haudattu. Ich bin in der Vergangenheit immer ein leidenschaftlicher Verfechter einer einheitlichen europäischen Regulierungsbehörde gewesen, aber das Modell ist gestorben. En voinut tukea tällaista toimintatapaa, vaikka kannatankin innokkaasti maksua, joka toisi EU:lle omia tuloja. Ich konnte diese Vorgehensweise nicht unterstützen, obwohl ich ein leidenschaftlicher Befürworter einer Steuer bin, die der EU ihre eigenen Einnahmen verschaffen würde.
- intohimoinenTeistä sanotaan, että olette intohimoinen ja ahkera pyöräilijä. Ihnen eilt der Ruf voraus, ein leidenschaftlicher und gewandter Radfahrer zu sein. Tämän olen itsekin tehnyt monta kertaa, olen intohimoinen veneilijä. Das habe ich selbst auch oft gemacht, ich bin leidenschaftlich gern mit dem Boot unterwegs. Arvoisa puhemies, tämä keskustelu on todella ollut mielenkiintoinen ja intohimoinen. Herr Präsident, diese Debatte ist wirklich interessant und leidenschaftlich gewesen.
- intohimoisestiErasmus Mundus -ohjelmaa voi vain kannattaa intohimoisesti. Erasmus Mundus kann man nur leidenschaftlich unterstützen. Muistan, kuinka parlamentissa keskusteltiin intohimoisesti kertakäyttöajattelusta. Ich erinnere mich daran, dass wir in diesem Haus leidenschaftlich über die Wegwerfmentalität diskutiert haben. Tehkäämme niin, ehkä vähemmän intohimoisesti kuin kansanäänestyskampanjoiden aikana, mutta varustettuina enemmällä ja paremmalla tiedolla. Lassen Sie es uns tun, vielleicht weniger leidenschaftlich als während der Kampagnen zu den Referenden, aber mit mehr und besseren Informationen.
- kiivasKaikki tämä on kiivas vetoomus eurooppalaisen militarismin puolesta ja ajaa samalla asekauppiaiden etuja. All das ist ein leidenschaftliches Plädoyer für einen europäischen Militarismus zur Verteidigung der Interessen der Kanonenhändler. ALDE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, edellinen keskustelu oli kiivas ja myös kiehtova, ja tämä sen sijaan perustuu enemmän yhteisymmärrykseen. Herr Präsident, die vorangegangene Debatte war leidenschaftlich und auch faszinierend und diese hier ist viel einvernehmlicher.
- palava
- rajuHän on liian rajurajut otteetSe oli raju muutos
- tulinentulinen auringonlaskuSöisimmekö tänään jotain tulista?tulinen temperamentti
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc