Deutsch-Finnisch Übersetzung für langweilig

tylsäSuhteemme komissioon on kuitenkin uskomattoman tylsä. Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig. Se, mikä oli vuosien ajan tylsä ja vain vähän innostava kokemus, on luojan kiitos nyt toisenlainen. Was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes Erlebnis war, ist jetzt Gott sei Dank anders. Jos tylsyys on sitä, että päätöksiä tehdään ja ne syntyvät järjestelmällisesti ja aikataulussa, niin voin sanoa, että olen tylsä ja ylpeä siitä. Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf.
pitkäveteinen

ikäväSe on hieman kuiva ja ikävä ja siksi täällä ei ole tänään monta ihmistä kuuntelemassa meitä. Es ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer. Tapahtuma oli ikäväSe oli ikävä tapaus
ikävystyttäväArvoisa puhemies, tämän keskustelun aihe on niin ikävystyttävä, että koko keskustelun käyminen on monen mielestä varmaan samantekevää. Frau Präsidentin, der Titel dieser Debatte klingt so langweilig, daß viele sie sicher für überflüssig halten. Puheen on oltava selkeä mutta myös hieman analysoiva. Näin ollen pahoittelen, että se saattaa olla myös vähän ikävystyttävä! Mir ist daran gelegen, Sie möglichst klar zu informieren, aber auch ein wenig analytisch vorzugehen. Daher bitte ich Sie um Entschuldigung, wenn dies etwas langweilig wird! esittelijä. - (HU) Jotta tämänpäiväinen äänestys ei olisi niin ikävystyttävä, pyysin puheenvuoroa, koska emme voineet keskustella tästä kysymyksestä täysistunnossa. Berichterstatter. - (HU) Um die heutige Abstimmung etwas weniger langweilig zu gestalten, habe ich um das Wort gebeten, denn dies ist eine Frage, die wir im Plenum nicht debattieren konnten.
hengetön
latteaEsityksen jälkeen tunnelma oli edelleen lattea.lattea näytelmä, lattea poliittinen retoriikka
mielenkiinnoton
mitäänsanomaton

pitkästyttäväMielestäni puheenvuoronne oli vailla selkeitä poliittisia tavoitteita, hampaaton, erittäin pitkästyttävä. Ich meine, es war eine Rede ohne klare politische Ziele, ohne Biß, eigentlich langweilig. Minun mielestäni siitä ei tule, sillä sen, että me kaikki olemme samaa mieltä, ei tarvitse merkitä sitä, että keskustelusta tulee pitkästyttävä. Ich glaube, sie wird es nicht, denn nur, weil wir alle einer Meinung sind, muß das noch lange nicht heißen, daß eine Debatte langweilig wird.
tapahtumaköyhä
tylsistyttävä
yksitoikkoinen

Wörterbuch