Deutsch-Finnisch Übersetzung für kultur

kulttuuriSiitä Kulttuuri 2000 -ohjelmassa on kysymys. Genau darum geht es bei "Kultur 2000 ". Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) (keskustelu) Kultur-Programm (2007-2013) (Aussprache) Miksi sanon, että kulttuuri on tärkeää? Warum sage ich, daß Kultur wichtig ist?
sivilisaatioMaanosillamme on yhteinen sivilisaatio ja historia. Unsere Kontinente eint eine gemeinsame Kultur und Geschichte. Iranin, maan, jonka sivilisaatio ja kulttuuri ovat tuhansia vuosia vanhoja, tilanne on tällä hetkellä valitettava demokratian, kansalaisoikeuksien ja oikeuden osalta. Iran, ein Land mit einer mehrtausendjährigen Zivilisation und Kultur ist heute in einem desolaten Zustand, was Demokratie, Grundrechte und Justiz betrifft. Parlamentti itse on hylkäämässä sen arvojärjestelmän, jolle Euroopan sivilisaatio on rakentunut ja jolle eurooppalainen ja latinalainen kulttuuri rakennettiin. Das Wertesystem, auf dem die europäische Zivilisation, die europäische und römische Kultur fußen, wird nun von eben diesem Parlament abgelehnt.

sivistynyt yhteiskunta
sivistysVain sivistys ja kasvatus voivat auttaa meitä tiedostamaan nämä riskit ja etsimään niihin ratkaisuja. Nur Kultur und Bildung können uns helfen, uns dieser Risiken bewußt zu sein und Lösungen zu finden. Oikea institutionaalinen sivistys merkitsee maallikkoutta, kokeiluja ja vertailua. Die wahrhafte Kultur der Institutionen ist die der Weltlichkeit, des Experimentierens und des Meinungsaustauschs. Tiedän, että sivistys on hyvin tärkeä pääoma, vaikkei se olekaan konkreettinen ja vaikkei se tuokaan mainetta ja mammonaa. Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt.

Wörterbuch