Deutsch-Finnisch Übersetzung für hinter

  • takana
    Sveitsiläiset voivat piileskellä Alppien takana. Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken. Kylläpä ne nauravat makeasti meidän selkämme takana. Die müssen sich hinter unserem Rücken doch halb totlachen. Tällainen ajattelumalli asiakirjan takana on. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier.
  • jäljessä
    Tässä olemme seitsemän kuukautta aikataulusta jäljessä. Das liegt nun schon sieben Monate hinter der Planung zurück. Eurooppa on jäljessä Yhdysvalloista. Nun bleibt aber Europa hinter den USA zurück. EKP on kaukana jäljessä kansainvälisistä normeista. Die EZB hinkt weit hinter globalen Standards her.
  • taakse
    Miksi neuvosto piiloutuu komission selän taakse? Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Miksi piiloudutte sääntöjen taakse? Warum verstecken Sie sich hinter den Vorschriften? Piiloudutaan järjenvastaisen asian taakse. Man versteckt sich hinter einer absurden Sache.
  • taka-
    Tämä on ehdotuksen ainoa syy, eikä siihen liity mitään taka-ajatuksia. Dies ist der einzige Grund, nichts anderes verbirgt sich hinter diesem Vorschlag. En ainoastaan sanonut tätä, vaan sanoin, että ei ole sen paremmin taka- kuin sivuoveakaan. Ich habe jedoch auch gesagt, dass es weder eine Hinter- noch eine Seitentür gibt. On esimerkiksi valitettavaa, että erityisesti innovatiiviset hankkeet ovat niinkin taka-alalla suhteessa niihin panoksiin, jotka niillä on annettavana tulevia vuosia varten. Es ist beispielsweise bedauerlich, daß die Projekte, insbesondere die neuartigen Projekte, weit hinter den Herausforderungen zurückbleiben, die sich in den kommenden Jahre stellen werden.
  • jälkeen
    Tarkkojen vaatimusten osalta se jää niistä jälkeen. Bei konkreten Forderungen fällt er hinter ihnen zurück. Perustamissopimus jää kauas jälkeen perustuslaista. Dieser Vertrag bleibt hinter der Verfassung zurück. Unioni on jäänyt näillä alueilla jälkeen aikataulusta. Die Union liegt auf diesen Gebieten in der Tat hinter dem Plan zurück.
  • perä
    käytävän perälläKeri kerälle, pistä pussin perälle, vie Oulun linnaan, saat hyvän hinnan. (sananlKopistaa ja panee piipun perät suuhun. (Lassila, Nuori mylläri
  • perä-

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc