Finnisch-Deutsch Übersetzung für muotoilla

formen
In jedem Fall ist es von hervorstechender Bedeutung, wer die Charta formen darf. Joka tapauksessa on erityisen merkittävää, kuka perusoikeuskirjan saa muotoilla.
formulierenDennoch ist es wichtig, eine gemeinsame grundsätzliche Tagungsordnung zu formulieren. On kuitenkin tärkeää yrittää muotoilla yhteinen perusasialista. Wir müssen Vorschläge formulieren, und diese Vorschläge können auch formuliert werden. Meidän täytyy tehdä esityksiä, ja näitä esityksiä voidaan muotoilla. Wenn Herr Andrews seine Anfrage neu formulieren möchte, so hat er auch das Wort. Puheenvuoro on jäsen Andrewsilla, jos hän haluaa muotoilla kysymyksensä uudelleen.

aufbauen
ausbilden
ausdrücken
ausgestaltenBegrüßenswert ist es, dass die Kommission in zwei Jahren darauf zurückkommen und aufzeigen wird, wie wir dies ausgestalten sollten. On myönteistä, että komissio kertoo kahden vuoden kuluttua, kuinka meidän tulisi muotoilla tämä asia. Offen gestanden: das war dringend geboten, denn wir mußten diesen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ausgestalten. Minun täytyy sanoa teille rehellisesti, että se oli hyvin välttämätöntä, koska meidän täytyi muotoilla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue.
bilden
darlegen

designen
entwerfen
festlegen
formatieren
gestalten
Natürlich ist es sinnvoll, den Beitritts- und Verhandlungsprozeß differenziert zu gestalten. On luonnollisesti järkevää muotoilla jäseneksitulo- ja neuvotteluprosessi erilaiseksi eri maiden kohdalla. Ebenso selbstverständlich müßte es sein, daß jedes Land in diesem Bereich seine eigenen Regeln gestalten darf. Yhtä itsestään selvää pitäisi olla, että kukin maa saa muotoilla omat sääntönsä tällä alueella. Wir müssen uns Gedanken darüber machen, wie wir die Kontrollen, die Regeln in diesem Bereich so gestalten können, dass der Schutz der Bürger damit auch gewährleistet ist. Meidän on pohdittava, kuinka voimme muotoilla valvontaa ja sääntöjä tällä alalla kansalaisten suojelemiseksi.
gestalten; formulieren
modellieren