Deutsch-Finnisch Übersetzung für flut

tulvaReaaliaikaisessa maailmassa kuluttajaa kohtaa suoranainen tietojen tulva. In der Online-Welt erreicht den Verbraucher eine Flut von Informationen. Luulevatko löysän politiikan kannattajat, että moinen tulva tuo meille enemmän kalaa? Meinen denn die Befürworter einer laschen Politik, eine solche Flut werde mehr Fisch an Land bringen? Valitusten tulva osoittaa, että jäsenvaltioiden tasolla on vielä paljon tehtävää esteiden poistamisessa. Die Flut der Beschwerden zeigt, daß auf der Ebene der Mitgliedsländer noch viel getan werden muß, um Hindernisse zu beseitigen.
nousuvesiMinä en raaskinut huomauttaa heille, että nousuvesi on tulossa, ja tänään minulla on sangen samanlainen tunne lukiessani äänestysluetteloamme. Ich konnte es nicht über das Herz bringen, sie auf die Flut hinzuweisen, und als ich mir heute die Abstimmungsliste durchgelesen habe, habe ich mich ähnlich gefühlt.

vuoksiArvoisa puhemies, olen ollut parlamentin jäsen kahden vuoden ajan, mutta en ole koskaan saanut sellaista valituskirjeiden ryöppyä kuin tämän mietinnön vuoksi. Herr Präsident, ich habe in den zwei Jahren, die ich Abgeordneter dieses Parlaments bin, noch nie eine solche Flut von Beschwerdebriefen erhalten wie im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht. Ensiksi siinä hukutaan tunteellisin termein ilmaistujen kohtien tulvaan eikä sen vuoksi oteta lainkaan huomioon sitä, että terrorismi on nykyään ihmisoikeuksien suurin uhka. Einerseits ließ er, erdrückt von der Flut demagogisch gehaltener Absätze, völlig außer Acht, dass Terrorismus gegenwärtig die Hauptbedrohung für die Menschenrechte darstellt. Puheiden ja artikkeleiden sekavuuden vuoksi haluaisin tänään keskittyä vain sellaisiin seikkoihin, joista meillä on varmaa tietoa ja jotka meidän kaikkien pitäisi voida hyväksyä. Angesichts dieser Flut von Reden und Artikeln möchte ich mich heute lediglich auf die Dinge konzentrieren, die wir mit Sicherheit wissen und über die wir uns sicher alle einig sind.
purskahdus
ryöpsähdys

Wörterbuch