Deutsch-Finnisch Übersetzung für ausrede

tekosyyTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Johdanto-osan sisällyttäminen tekstiin on vain tekosyy. Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. Aina on löytynyt jokin tekosyy olla ottamatta asiaa esiin. Es gab immer eine Ausrede, Fragen nicht zu thematisieren.
verukeTämä ei ole tekosyy eikä veruke. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Arvoisa puheenjohtaja Topolánek, välttämätön paha on pelkurin veruke. Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede. Se usein esitetty veruke, että päästöjen vähentäminen on liian kallista, johtaa itsetuhoon! Die viel zitierte Ausrede, die Emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch!

selitysLentoliikenteen myöhästymiset on seuraava selitys, mutta tietysti tämä on helppo selitys, koska lennonjohdosta kukaan ei ole koskaan paikalla sanomassa, että siitä ei olekaan kyse. Die nächste Ausrede sind im allgemeinen verkehrsbedingte Verspätungen. Das ist natürlich eine einfache Ausrede, denn es ist ja nie einer von der Flugsicherung da, um das Gegenteil zu beweisen. Tätä käsitettä ei ole koskaan tarkasti määritelty, ja tällä hetkellä se on pelkästään hienolta kuulostava tekosyy ja halpa selitys laajentumisprosessin peruuttamiselle. Dieser Terminus ist nie exakt definiert worden, und heute ist er nichts weiter als eine geschickte Ausrede, eine billige Erklärung für den Ausstieg aus dem Erweiterungsprozess. Selitys oli hyvin yksinkertainen.

Wörterbuch