Finnisch-Deutsch Übersetzung für selitys

ErklärungdieSicher ist eine Erklärung hier angebracht! Jonkinlainen selitys on varmasti paikallaan! Die Erklärung ist noch einfacher. Selitys oli vielä yksinkertaisempi. Das ist die wahre politische Erklärung. Tämä on todellinen poliittinen selitys.
Beschreibungdie

Ausführungdie
AusrededieDie nächste Ausrede sind im allgemeinen verkehrsbedingte Verspätungen. Das ist natürlich eine einfache Ausrede, denn es ist ja nie einer von der Flugsicherung da, um das Gegenteil zu beweisen. Lentoliikenteen myöhästymiset on seuraava selitys, mutta tietysti tämä on helppo selitys, koska lennonjohdosta kukaan ei ole koskaan paikalla sanomassa, että siitä ei olekaan kyse. Dieser Terminus ist nie exakt definiert worden, und heute ist er nichts weiter als eine geschickte Ausrede, eine billige Erklärung für den Ausstieg aus dem Erweiterungsprozess. Tätä käsitettä ei ole koskaan tarkasti määritelty, ja tällä hetkellä se on pelkästään hienolta kuulostava tekosyy ja halpa selitys laajentumisprosessin peruuttamiselle.
Darlegung
Entschuldigungdie
Eine Feststellung ist natürlich keine Entschuldigung, es ist bestenfalls eine Erklärung, auf deren Grundlage eine Lösung gefunden werden kann. Tietystikään diagnoosi ei ole puolustus. Parhaimmillaan se on selitys, jota voidaan käyttää parannuskeinojen lähtökohtana. Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung]. Kirje näyttää olevan – en tiedä, voiko latinankielistä sanontaa kääntää – [selitys, jota ei ole pyydetty, on merkki syyllisyydestä]. Die Mitteilungen der einzelnen Regierungen zu den Regionen in äußerster Randlage haben wir ziemlich spät erhalten, doch soll das keine Entschuldigung, sondern eine Erklärung sein. Saimme syrjäisimpiä alueita koskevat eri hallitusten jättämät muistiot vasta melko myöhäisessä vaiheessa, ja tämähän ei ole tietenkään mikään puolustelu vaan ainoastaan selitys.
ErläuterungdieDer Bericht ist ein kleiner Hinweis zur Erläuterung, kein Aktionsplan. Mietintö on eräänlainen selitys, ei toimintasuunnitelma. Durch Hinzufügung einer Erläuterung des Begriffs unaufbereitet kann der Abschnitt eindeutiger werden. Sanan käsittelemätön selitys tekisi kappaleesta paljon yksiselitteisemmän. Es wurde die Möglichkeit angesprochen, eine Erläuterung zu geben, und ich führte an, daß dies eine neue Abstimmung bedeuten würde. Esille otettiin myös mahdollisuus antaa selitys, ja minä esitin, että tämä tarkoittaisi myös uutta äänestystä.
Glossedie

Glossem Erläuterungdie
Kommentarder
Randbemerkungdie
RechenschaftdieAlle diese Fragen verlangen nach Antworten und nach Rechenschaft. Kaikkiin näihin kysymyksiin on saatava vastaus ja selitys.
Verteidigungdie