Deutsch-Finnisch Übersetzung für aufmerksamkeit

huomioKansainvälinen huomio tapaa kiinnittyä muihin asioihin. Die internationale Aufmerksamkeit gilt eher anderen Dingen. Tämä lapsiin ja nuoriin erityisesti kohdistettu huomio on oikeutettua. Diese besondere Aufmerksamkeit für Kinder und Jugendliche ist gerechtfertigt. Koko maailman tiedotusvälineiden huomio on vain lisännyt näitä mahdollisuuksia. Aufgrund der Aufmerksamkeit, die den Spielen weltweit in den Medien zuteil wird, ist diese Möglichkeit heute noch größer.
ajatusTransaktioveroa koskeva ajatus on herättänyt toistaiseksi paljon huomiota. Die Idee einer Finanztransaktionssteuer hat bisher viel Aufmerksamkeit erfahren. On mielenkiintoista, kuinka yksi pieni liikahdus, yksinkertainen ajatus, voi saada suuren ulottuvuuden ja nostaa asian yleisen mielipiteen tietoisuuteen. Es ist aufschlußreich, wie eine einfache Bewegung, eine einfache Idee derartige Ausmaße annehmen und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit wecken kann. Sain hyvän ajatuksen: aletaan kulkea työmatkat pyörällä!

huomio tarkkaavaisuus
huomionosoitus
mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
tajumennä tajuolla mitään tajua
tajuntaTajunnan ja tajuttomuuden välinen raja.
tarkkaavaisuusKuljettajien tarkkaavaisuus heikkenee väsymyksen vuoksi lähes yhtä paljon alkoholin vaikutuksesta. Die Aufmerksamkeit sinkt bei Übermüdung fast ebenso stark wie unter Alkoholeinfluss.

tietoisuusBelgiassa sattuneen Dutroux-skandaalin jälkeen tietoisuus pedofiiliryhmien toiminnasta ja lapsiseksimatkailun hälyttävästä laajuudesta kasvoi. Auf den Dutroux-Skandal in Belgien folgte eine erhöhte Aufmerksamkeit gegenüber den Aktivitäten von Pädophilenringen und dem alarmierenden Ausmaß von Sextourismus mit Kindesmißbrauch. Sen jälkeen sivustojen määrä on kasvanut, ja samaan aikaan vanhempien, opettajien ja koko yhteiskunnan tietoisuus asiasta on lisääntynyt. Die Zahl einschlägiger Websites hat zugenommen, aber gleichzeitig ist auch die Aufmerksamkeit von Eltern, Lehrern und der Gesellschaft insgesamt gewachsen. Tietoisuus on yksi tieteen suurista mysteereistä.
tolkkuEi tuossa ole mitään tolkkua.Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.

Wörterbuch