Deutsch-Englisch Übersetzung für überstehen

endure
us
By the way, it was culture that helped them to endure four years of war. Übrigens war es Kultur, die ihnen half, vier Kriegsjahre zu überstehen. European dairy producers cannot endure the losses caused by large-scale price volatility. Die europäischen Milchproduzenten werden die durch eine große Preisvolatilität verursachten Verluste nicht überstehen können. The singers popularity endured for decades.
get overIm trying to get over my fear of flyingIm having problems getting over a bad coldShe was in love with me for 10 years, and still hasnt got over the fact that the feeling wasnt mutual

jut out
project
us
The project is understandable, because some of the countries the pipeline now passes through are hostile towards Russia. Das Projekt ist nachvollziehbar, weil einige der Länder, durch die die Gasleitung gegenwärtig verläuft, Russland feindselig gegenüberstehen. The launch was a great success when it came to the major projects which were got under way. There was no friction in the launch. Aber wenn auch der Stapellauf geglückt ist, weiß man doch nicht, ob das Schiff seetauglich ist, ob es die kommenden Stürme überstehen wird. Projects like Pruitt-Igoe were considered irreparably dangerous and demolished
put up withI put up with a lot of nonsense, but this is too much.
recover
us
What is more, healthy animals can recover from foot-and-mouth disease. Es ist sogar so, dass ansonsten gesunde Tiere diese Krankheit überstehen können. After days of inquiries, he finally recovered his lost walletAt the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strength
stand
us
The house that we are building for our citizens should be able to withstand an earthquake. Das Haus, das wir für unsere Bürger bauen, sollte ein Erdbeben überstehen können. However, if this exemption can help even a few businesses better weather these difficult economic times, then we should not stand in its way. Wenn diese Ausnahmeregelung aber einigen wenigen Unternehmen helfen kann, diese wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu überstehen, dann sollten wir nicht im Wege stehen. Even if we are critical of the politics of the Danish Government and its exercise of tact and skill, Prime Minister Rasmussen did stand up for one principle. Auch wenn wir der Politik der dänischen Regierung und ihrem diplomatischen Geschick kritisch gegenüberstehen, erkennen wir an, dass Ministerpräsident Rasmussen einen Grundsatz verteidigt hat.
stick outI can fit the pipe in my car, but one end will stick out the back.He stuck out his tongue at me.The one red wall really sticks out among all the creamy ones.

survive
us
We are able to survive for a few weeks or months, but no longer. Wir können einige Wochen oder Monate überstehen, aber nicht länger. One: do you truly believe that this Treaty would survive referendums in the other 26 countries? Erstens: Glauben Sie wirklich, dass dieser Vertrag ein Referendum in den anderen 26 Ländern überstehen würde? We know the best way to survive the crisis is by education and investment in one's own development. Wir wissen, dass der beste Weg, die Krise zu überstehen, über Bildung und Investierung in die eigene Entwicklung führt.
tolerate
us
I like the way he plays the guitar, but I cant tolerate his voice when he singsI can tolerate working on Saturdays, but not on Sundays
weather
us
It should, after all, be said that the euro has been incredibly successful in weathering the most severe financial crisis. Es muss vor allem gesagt werden, dass der Euro unglaublich erfolgreich darin war, selbst die schwersten Finanzkrisen zu überstehen. However, if this exemption can help even a few businesses better weather these difficult economic times, then we should not stand in its way. Wenn diese Ausnahmeregelung aber einigen wenigen Unternehmen helfen kann, diese wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu überstehen, dann sollten wir nicht im Wege stehen. in writing. - (PT) The common fisheries policy, which was last revised in 2002, is not yet sufficient to weather the vicissitudes of this sensitive sector. schriftlich. - (PT) Die Gemeinsame Fischereipolitik, die zuletzt im Jahr 2002 überarbeitet wurde, ist noch nicht in der Lage, die Unbeständigkeit dieses empfindlichen Sektors zu überstehen.