Deutsch-Englisch Übersetzung für überholen

overhaul
us
My colleague, Mrs Morgan, spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure. Frau Morgan, meine Kollegin, sprach davon, daß es notwendig ist, das gesamte Entlastungsverfahren zu überholen. Now we have to move away from that, we have to overhaul it, and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul. Davon müssen wir abkommen, wir müssen das Verfahren überholen, und ich hoffe, daß die Schaffung ordnungsgemäßer Verfahren für die Berichterstattung an die Ausschüsse Teil dieses Prozesses sein wird. We therefore need to radically overhaul the EU's policies on partnership agreements, so as to give priority to cooperation and to economic and social development. Wir müssen deshalb die EU-Politik in Bezug auf Partnerschaftsabkommen grundlegend überholen, um der Zusammenarbeit sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Vorrang einzuräumen.
overtake
us
We now have to see that market developments do not overtake political developments. Jetzt müssen wir schauen, dass die Marktentwicklungen die politischen Entwicklungen nicht weiter überholen. If we are to ensure traffic flow, we must make it possible for smaller vehicles to overtake. Wir müssen kleineren Fahrzeugen die Möglichkeit einräumen, überholen zu können, um den Verkehrsfluss sicherzustellen. We have countries such as Croatia and Macedonia that are about to overtake candidate countries. Wir haben Länder wie Kroatien und Mazedonien, die dabei sind, Beitrittskandidaten zu überholen.

ferry over
maintain
us
outrunCan a tiger outrun a lion?
outstripIn the interests of retaining the EU's competitive advantage, the launch must not be delayed, otherwise other countries such as China, India and Japan will outstrip us. Damit der Wettbewerbsvorteil der EU ausgeschöpft werden kann, darf es keine Verzögerung für den Start des GNSS geben, ansonsten würden uns Länder wie China, Indien und Japan überholen. We quickly outstripped the amateur runnersThis years production has already outstripped last years